Was heißt »ideal« auf Englisch?
Das Adjektiv ideal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- ideal
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.
Das Wetter ist ideal für ein Picknick.
It's ideal weather for a picnic.
Er ist ein idealer Ehemann für mich.
He is an ideal husband for me.
Parks sind zum Schreiben ideal.
Parks are ideal for writing.
Er hat sich als idealer Ehemann herausgestellt.
He proved to be an ideal husband.
Der ideale Wörterbuchautor weiß einfach alles, aber das ist leider nicht möglich.
The ideal lexicographer knows simply everything; unfortunately, that's impossible.
Diese Insel hat ein ideales Klima.
This island has an ideal climate.
Das wolkige und ein bisschen kühle Wetter bot ideale Bedingungen für das Marathonvorbereitungstraining.
The cloudy and somewhat cool weather offered perfect conditions to prepare for the marathon.
Straßburg ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ans andere Rheinufer mit seinen von Weinbergen umgebenen Schlössern, seinen malerischen Dörfern, seiner Berglandschaft mit Wäldern und Seen und vielen anderen Attraktionen.
Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.
Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist.
I'm convinced that this job is perfect for you.
Von dort aus hatte man einen idealen Blick.
From there, one could see perfectly.
Die neue Methode war alles andere als ideal.
The new method was anything but ideal.
Dieses Grundstück ist ideal für unser Haus.
This site is ideal for our house.
Warum ist Esperanto die ideale Kommunikationssprache?
Why is Esperanto the ideal language for communication?
Das Wetter war ideal.
The weather was ideal.
Es ist nicht ideal, ist aber die am wenigsten unbefriedigende Lösung.
It's not ideal, but it's the least unsatisfactory solution.
Frohsinn und Zufriedenheit sind ideale Schönheitsmittel und werden als Bewahrer eines jugendliches Aussehens gerühmt.
Cheerfulness and contentment are great beautifiers, and are famous preservers of youthful looks.
Diese Hügel sind ideal für einen Ausritt.
These hills are ideal for a ride out.
Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.
My ideal woman is shapely, intelligent and a polyglot.
Das wäre ideal.
That would be ideal.
That'd be perfect.
Beschreiben Sie Ihr ideales Frühstück.
Describe your ideal breakfast.
Dieser Mantel hat für mich die ideale Größe.
This coat is the perfect size for me.
Mein Typ ist er nicht, aber für dich wäre er ideal.
He's not my type, but he would be perfect for you.
Das war ideal.
That was ideal.
Das sind keine idealen Bedingungen.
These aren't ideal conditions.
Tom schien der ideale Ehemann zu sein.
Tom seemed like the ideal husband.
Schachspielerinnen sind die idealen Frauen: Sie können Stunden in der Stille verbringen, die Manöver gut verfolgen und viele interessante Positionen lernen.
Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.
Die Bedingungen sind nicht ideal.
The conditions are not ideal.
Schachmatt ist das ultimative Ziel des Spiels und daher das ideale Ende für jede Kombination.
Mate is the ultimate goal of the game and is therefore the ideal ending to any combination.
Was ist dein idealer Typ Mann?
What's your ideal type of man?
Die Bedingungen sind ideal gewesen.
The conditions were perfect.
Er ist der ideale Kandidat.
He is the ideal candidate.
Das Pferd ist sehr gefügig und ideal für Reitanfänger.
The horse is very docile and is ideal for beginner riders.
Synonyme
- bestens:
- perfectly
- einwandfrei:
- perfect
- fehlerlos:
- flawless
- ideell:
- ideational
- mustergültig:
- exemplary
- perfekt:
- perfect
- tadellos:
- irreproachable
- tipptopp:
- tiptop
- untadelig:
- upright
- vorbildhaft:
- exemplary
- vorbildlich:
- exemplary
- vortrefflich:
- excellent
Englische Beispielsätze
Tatoeba users can be divided into four ideal-typical groups: readers, authors, translators and proofreaders.
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
What is your ideal job?
Stark inequality is also corrosive to our democratic ideal.
The beach is an ideal place for children to play.
Happiness is not an ideal of reason but of imagination.
How would you describe your ideal man?
What is your ideal man?
What is your ideal woman?
Describe your ideal woman.
With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
The center is an ideal.
We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
Tom was the ideal husband.
Tom is the ideal husband.
Mary was the ideal wife.
Mary is the ideal wife.
Mary seemed like the ideal wife.
It is part of the nature of the ideal that it cannot be realised; its role is to rise above reality.