Was heißt »bei­spiel­los« auf Englisch?

Das Adjektiv bei­spiel­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unprecedented
  • unparalleled

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die beispiellose Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall beim Weizen.

The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.

Der Mensch ist ein Exempel der beispiellosen Geduld der Natur.

Man is an example of nature's incomparable patience.

Die Situation in diesem Jahr ist beispiellos.

The situation this year is unprecedented.

Synonyme

ein­ma­lig:
single
singular
unique
son­der­glei­chen:
beyond comparison
un­ver­gleich­bar:
incomparable

Sinnverwandte Wörter

au­ßer­ge­wöhn­lich:
exceptional
extraordinary
unusual
un­über­biet­bar:
insuperable
unsurpassable

Englische Beispielsätze

  • The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.

  • It's absolutely unprecedented.

  • This is unprecedented.

  • Italy is taking unprecedented steps to handle the patients needing hospitalization by bringing doctors out of retirement and accelerating graduation dates for nursing students.

  • Patagonia, lying in the far south of South America, is a region of unparalleled beauty rich in natural resources.

  • With the coronavirus pandemic easing in the U.S., experts say an unprecedented number of people are choosing to quit their jobs.

  • Its beauty is unparalleled.

  • It's an unprecedented case.

Bei­spiel­los übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beispiellos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: beispiellos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 413764, 2703516, 11148655, 281634, 7126848, 7590702, 8604706, 8855760, 10192529, 10524585 & 10645345. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR