Was heißt »original« auf Spanisch?

Das Adjektiv »original« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es gibt hunderte von original verfassten Romanen in Esperanto.: Hay cientos de novelas escritas originalmente en esperanto.
Mein Satz ist original.: Mi frase es original.

Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.
¿Es mejor que el original?
Yo veo siempre mis películas en su versión original.
Tom no sabe cuál es la diferencia entre un original y una falsificación.
Una buena traducción artística provoca las mismas impresiones que el original. Si para un lector común el original es fácilmente legible y entendible, la traducción debe serlo también.
La Corte Suprema confirmó la condena original.
El plan final es sustancialmente diferente del original.
Diferencias sutiles en el tono distinguen al original de la copia.
La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.
Él no es un pensador original, sino que simplemente imita lo que otros ya han dicho y hecho.
Se dice que es una traducción fiel al original.
La traducción era fiel al original.
La canción original suena mucho mejor.
¿Qué te parece el plan original?
Compara la copia con el original.
Esto es una reproducción exacta del original.