Was heißt »wortwörtlich« auf Englisch?
Das Adjektiv »wortwörtlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- literal
- verbatim
- word-for-word
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wir haben - wortwörtlich - einen Haufen zu Essen.
We have, literally, a pile of food to eat.
Während die Synchronisation der Serie als durchaus gelungen zu bezeichnen ist, sind die Titel der Folgen oft geradezu unsinnig, da man sie wortwörtlich aus dem Englischen übersetzt hat.
While the dubbing of the series can be described as a complete success, the episode titles are often downright nonsensical, having been translated word for word from the English.
While the dubbing of the series should be considered a complete success, the titles given to the episodes are often downright nonsensical, having been translated from the English word for word.
Synonyme
- explizit:
- explicit
- literal:
- literate
- wortgleich:
- equally worded (L=E)
Antonyme
Englische Beispielsätze
He explained the literal meaning of the phrase.
He explained the literal meaning of the sentences.
She explained the literal meaning of the phrase.
He explained the literal meaning of the sentence.
You can add a literal translation.
That sounds like a literal translation from the English.
That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
She explains the literal meaning of the sentence.
He explains the literal meaning of the sentence.
She explained the literal meaning of the sentence.
They can add a literal translation.
This translation is correct, but it is too literal.