Was heißt »wortwörtlich« auf Russisch?
Das Adjektiv »wortwörtlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- дословный
- буквальный
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.
Мы знаем, что это трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.
Die haben das wortwörtlich abgeschrieben.
Они так слово в слово и списали.
Diese Sätze lassen sich nicht wortwörtlich übersetzen.
Эти предложения не получится перевести дословно.
Synonyme
- explizit:
- определенно
- unverändert:
- неизменившийся
Russische Beispielsätze
Вы можете добавить буквальный перевод.
Это не дословный перевод, а просто неправильный.
Они могут добавить буквальный перевод.
Предложение – дословный перевод с английского. Так, в общем-то, не говорят.
Здесь нужен не буквальный перевод, а адаптированный.