Was heißt »förm­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie müssen mir gegenüber nicht förmlich sein.

You don't have to stand on ceremony with me.

Er ist recht förmlich Unbekannten gegenüber.

He's quite formal when he meets a stranger.

Alles klar, lasst uns heute nicht förmlich sein. Prost!

All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!

Ihr braucht nicht so förmlich zu sein.

You don't have to be so formal.

Das Englische ist ziemlich förmlich und passt meines Erachtens nicht allzugut zum Japanischen.

The English is rather formal, and I don't think it matches the Japanese that well.

Synonyme

buch­stäb­lich:

literal

for­mell:

prim

ge­ra­de­zu:

absolutely

really

kon­ven­ti­o­nell:

conventional

of­fi­zi­ell:

officially

prak­tisch:

handy

re­gel­recht:

downright

proper

real

steif:

stiff

un­per­sön­lich:

cold

distant

mechanical

ve­ri­ta­bel:

veritable

Englische Beispielsätze

• The Vietnamese government ordered the lock down of a village of 10,000 people Thursday, official media reported, making it the first country except China to impose a mass quarantine.

• Shortly after he recovered from his injury, Tom asked John for his formal permission to court Mary, because he felt that to do otherwise would be dishonorable.

• Kabylie has no official borders.

• November 11 each year became a national holiday beginning in 1938, with this year's official observance on Monday since the actual date fell on a weekend this year.

• In Italian, lei is the formal equivalent of tu.

• Brazil could've been a bilingual country; its official languages would've been Portuguese and Tupi.

• You haven't got to prepare a formal speech.

• It's not official yet.

• The official start is on Monday.

• Marathi is the official language of Maharashtra state of India.

• Maria is formal when she talks with her parents.

• There are no official documents.

• He has tried to impede an official investigation.

• Beethoven's Ode to Joy is the official anthem of the European Union.

• Easter Monday is an official holiday in France, on which people can rest after all the hustle and bustle of Easter.

• Three quarters of the country's population live below the official poverty line.

• How many countries have French as an official language?

• Switzerland has several official languages.

• The first official contest for the title of World Chess Champion (a 24-game match) took place in New York, Saint Louis, and New Orleans between Wilhelm Steinitz (the winner) and Johannes Zukertort, in 1886.

• German is Lichtenstein's official language.