Was heißt »rest­los« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe restloses Vertrauen in dich.

I have absolute trust in you.

Der Parkplatz vor der Bank war restlos voll.

The parking lot in front of the bank was completely full.

Tom war der erste Mann, den Maria nicht umgarnen konnte, der unnahbar für sie war, und das führte dazu, dass sie ihm restlos verfiel.

Tom was the first man that Maria could not immediately seduce. For her he seemed out of reach. All the more reason for her to fall ever more deeply in love with him.

Sind Sie mit Ihrem neuen Haus restlos zufrieden?

Are you quite satisfied with your new house?

Die beiden Ziele der Partei sind die restlose Eroberung der Erdoberfläche und die endgültige Auslöschung der Möglichkeit des freien Gedankens.

The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought.

Es ging restlos schief.

It was a complete disaster.

Die Party ging restlos schief.

The party was a complete disaster.

Es ging restlos schief. Schiefer ging's nicht.

It was a complete and total disaster.

Synonyme

ab­so­lut:

absolute

aus­nahms­los:

exceptionless

unexceptional

without exception

durch­weg:

consistently

throughout

without exception

gänz­lich:

entirely

wholly

ganz:

intact

herz­lich:

cordial

hearty

hun­dert­pro­zen­tig:

hundred per cent

hundred percent

kom­plett:

complete

rich­tig:

correct

exact

right

rund­um:

all around

to­tal:

complete

total

völ­lig:

absolute

absolutely

all

altogether

arrant

arrantly

complete

entirely

full

fully

perfectly

quite

thoroughly

total

totally

utter

voll:

full

voll­ends:

altogether

entirely

wholly

voll­kom­men:

absolute

perfect

voll­stän­dig:

complete

entire

total

whole

voll­um­fäng­lich:

comprehensive

fully extensive

Englische Beispielsätze

• Tom and Mary were just now coming towards me in the street but, although I said a friendly hello, they completely blanked me and passed by in stony-faced silence. I was completely shocked.

• "I'm going to ring up Hiromi." "She'll be asleep – it's the middle of the night in Japan." "Oh yeah. I'd completely forgotten that. I'll wait a few hours, then."

• You're completely insane.

• We usually play from sheet music; it's very rare to improvise. This project was completely different.

• "Why didn't you tell me I was meant to ring Tom back?" "Oh, I completely forgot." "That's not all you forget when it comes to Tom!"

• The approach roads to the car park are completely congested.

• Sorry, I forgot it completely.

• Tom arrived home completely exhausted.

• The hall was still completely empty. I'd obviously arrived an hour early for the lecture.

• Some dialogues are completely one-sided.

• I have a completely different solution in mind.

• Parking in the car park is completely free of charge.

• Her words were completely nonsensical.

• The car park is completely free of charge.

• He was completely flabbergasted.

• Tom is completely skint again. He can't even afford his bus fare.

• Then something happened that was completely out of the ordinary, an event that would change the lives of those present for ever.

• Then something happened that was completely out of the ordinary, something that would change the lives of those present for ever.

• His criticism is completely below the belt.

• He gave a short speech, completely off the cuff, and won the hearts of his listeners.