Was heißt »schlecht­hin« auf Niederländisch?

Das Adverb »schlecht­hin« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • bij uitstek
  • gewoon
  • gewoonweg

Synonyme

an sich:
op zich
durch­aus:
volstrekt
eben:
egaal
vlak
ein­fach:
eenvoudig
frei­lich:
weliswaar
prak­tisch:
handig
praktisch
völ­lig:
compleet
faliekant
finaal
geheel
helemaal
totaal
volkomen
volledig
volslagen

Niederländische Beispielsätze

  • Ik wou gewoon mijn excuses aanbieden.

  • Hij is gewoon een betweter.

  • Als je van rozen houdt, word dan aan de doornen gewoon.

  • Dat is gewoon onmogelijk.

  • Kijk gewoon! Dit is veel goedkoper dan dat andere.

  • Ik denk dat Tom gewoon een beetje bang is.

  • Ik wil gewoon winnen.

  • Mocht het onverhoopt gaan regenen, dan gaan we gewoon binnen vieren.

  • Daar hadden we gewoon niet op gerekend.

  • ''Waarom heb je nog geen smartphone?'' – ''Waarom zou ik er een moeten hebben?'' – ''Hm, gewoon. Iedereen heeft er al een.''

  • Doe gewoon alsof.

  • Het is gewoon een grap.

  • Hedendaagse muziek is voor mij vaak gewoon lawaai.

  • Ik wilde gewoon met haar praten.

  • Je bent gewoon een scholier.

  • Je bent gewoon vergeten dat ik geen Engels ken.

  • Laten we maar gewoon voor het beste hopen.

  • Controleer het gewoon.

  • Maria heeft die belediging gewoon weggelachen. Je zou haar moeten nadoen!

  • Wat jij zegt is gewoon belachelijk.

Schlechthin übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlechthin. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schlechthin. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5460922, 5256646, 5237321, 5588920, 5646719, 5695270, 4979927, 4955471, 4914407, 5993032, 6043737, 6044315, 6059567, 6105347, 6121707, 6146450, 4578441, 4516551, 6283962 & 6309805. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR