Was heißt »schlecht­hin« auf Ungarisch?

Synonyme

ab­so­lut:

abszolút

eben:

lapos

sík

sÍma

ein­fach:

egyszerű

könnyű

ge­ra­de:

egyenes

glatt:

sima

schlicht­weg:

egyszerűen

völ­lig:

egész

teljes

Ungarische Beispielsätze

• A mondat nem teljesen rossz, de nem is teljesen helyes.

• Ez a fejlemény nem volt előre látható, teljesen letaglózott minket.

• A nagynénje teljesen egyedül él Londonban.

• Az anyám teljesen egyedül él.

• Csoda történt! Tomi teljesen egészséges; nyoma sincs a betegségnek.

• Ez a fordítás teljesen hibás.

• Ez nem teljesen így van.

• Ezt a mondatot kettő, egymásnak teljesen ellentmondó módon lehet lefordítani.

• Hallottam, hogy Tom valakivel hangosan szórakozik, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.

• Hallottam, hogy Tom valakivel hangosan mulat, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.

• Hallottam, hogy Tom valakivel hangosan beszélget, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.

• Egy mellettünk elhaladó autó teljesen beterített minket vízzel.

• A plakátunk egy teljesen meztelen férfivel és a provokatív és kissé rejtélyes szlogennel vonzotta a kíváncsi járókelőket, míg másokat taszított és megdöbbentett.

• Ez nem teljesen helyes. - Ez nem csak nem teljesen helyes, drága Tom, ez teljesen hibás, annyira hibás, amennyire csak lehetséges. - Ennyire drasztikusan nem akartam ezt kifejezni.

• A történetek, amiket kitalált Tomi, teljesen hülyeségek.

• Mária nélkül Tomi teljesen elesett lenne.

• A kutya odacsinált a szőnyegre. Tom dühében teljesen kikelt magából.

• Tom most éppenséggel nem a börtön falai közt sínylődik.

• A valóságban semmi sincs, ami teljesen logikus lenne.

• Amikor felébredt Tom, látta, hogy a tűz kialudt, és teljesen egyedül volt. Az egyetlen zaj a bambusz suhogása volt, melyet a szél járta át.