Was heißt »schlecht­hin« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Leider ist es eine typisch deutsche Eigenschaft, den Gehorsam schlechthin für eine Tugend zu halten. Wir brauchen die Zivilcourage, „Nein“ zu sagen.

Bedaŭrinde estas tipe germana eco, por tutsimple konsideri la obeon kiel virton. Ni bezonas la civilan kuraĝon nei.

Synonyme

ab­so­lut:

absoluta

durch­aus:

tute

eben:

ebena

ein­fach:

facila

frei­lich:

sed

tamen

ge­ra­de:

rekta

glatt:

glata

Klas­si­ker:

klasikulo

rein:

pura

schlicht:

modesta

neelspeziga

neluksa

simpla

simplanima

völ­lig:

tute

Esperanto Beispielsätze

• Mi tutsimple scias, ke mi ne volas esti edziĝinta kun vi.

• Mi tutsimple ne kredas al vi.

• Mi tutsimple abomenas Tomon.

• Mi tutsimple ne emas.