Was heißt »wahr­heits­ge­mäß« auf Esperanto?

Das Adjektiv »wahr­heits­ge­mäß« (auch: wahrheitsgemäss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • verama

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sein Bericht war wahrheitsgemäß.

Lia raporto estis vera.

Wirst du alles wahrheitsgemäß berichten?

Ĉu vi ĉion raportos laŭvere?

Ich bin steuerlich nicht vorgebildet und kann mich daher nur wahrheitsgemäß äußern.

Mi ne havas antaŭan impostan trejnadon kaj tial nur povas esprimi min vereme.

Synonyme

wahr:
vera

Antonyme

fik­tiv:
fikcia
fiktiva

Esperanto Beispielsätze

Estu serioza, modesta, ĝentila, trankvila, verama. Ne parolu tro multe. Kaj neniam pri aferoj, pri kiuj vi scias nenion.

Wahrheitsgemäß übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wahrheitsgemäß. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wahrheitsgemäß. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 551682, 1454810, 9393244 & 8257743. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR