Was heißt »für­wahr« auf Englisch?

Das Adverb »für­wahr« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • forsooth
  • in truth

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist fürwahr ein Mann seines Worts.

He is, indeed, a man of his word.

Gegen den Himmel war der Berg fürwahr schön anzuschauen.

Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.

Die Anpassungsfähigkeit des Menschen in schwierigen Lagen ist fürwahr erstaunlich.

The adaptability of humans in difficult circumstances is nothing short of amazing.

Betrachte ich die Sterne, komme ich mir fürwahr unbedeutend gegenüber dem gesamten Universum vor.

When I look at the stars, I feel like I'm really insignificant compared to the whole universe.

Ihn kann man fürwahr als Kavalier bezeichnen.

He is what is called a gentleman.

„Wenn es nach mir ginge“, donnerte Scrooge, „so müsste jeder Narr, der herumläuft und dabei ‚Fröhliche Weihnachten!‘ trällert, fürwahr mit dem eigenen Pudding gekocht und mit einem Pflock vom Christusdorn durchs Herz begraben werden!“

If I could work my will," said Scrooge indignantly, "every idiot who goes about with 'Merry Christmas' upon his lips should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should!"

Die Geschwindigkeit, mit der dieser Gletscher schrumpft, ist fürwahr schockierend.

The speed that this glacier has been shrinking is really shocking.

Synonyme

ge­wiss:
certain
klar:
clear
lucid
tat­säch­lich:
actual
as a matter of fact
real
wahr­lich:
verily

Englische Beispielsätze

  • The entire development of the earth and life on earth are so closely interlinked with the moon that in truth we can assign almost magical powers to it.

  • Wisdom is only found in truth.

Fürwahr übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fürwahr. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fürwahr. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2932320, 3681126, 4180423, 6006565, 8231457, 8861051, 11108289, 9401206 & 6379786. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR