Was heißt »ernsthaft« auf Französisch?

Das Adjektiv »ernsthaft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Meine Mutter ist ernsthaft krank.: Ma mère est sérieusement malade.
Man munkelt, der Premierminister sei ernsthaft krank.: On murmure que le Premier Ministre serait gravement malade.
Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.: Parlons sérieusement de ton avenir.
Du beginnst mir ernsthaft auf den Sack zu gehen!: Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
Sie ist eine Studentin, die ernsthaft studiert.: C'est une étudiante qui étudie sérieusement.
Denkst du das ernsthaft?: Penses-tu cela sérieusement ?
Ich habe das Thema nicht ernsthaft in Betracht gezogen.: Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet.
Warst du mal ernsthaft krank?: As-tu déjà été sérieusement malade ?
Denkst du ernsthaft darüber nach, in dem Laden einen Computer zu kaufen?: Penses-tu sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
Die Einführung fremder Pflanzen und Tiere können Ökosysteme ernsthaft beschädigen.: L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.
Während der Sommermonate fing Tom ernsthaft an, Esperanto zu lernen.: Durant les mois d'été, Tom s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.
Es wäre gut, wenn du anfangen würdest, ernsthaft zu arbeiten.: Il serait bon que tu te mettes à travailler sérieusement.

T'es sérieux, non ?
J'ai un sérieux problème avec ça.
Tom était sérieux ?
Tom est très sérieux.
Passé l'enfance, on devrait savoir, une fois pour toute, que rien n'est sérieux.
Cela ne semble-t-il pas sérieux ?
Nous avons un sérieux problème ici.
Je suis très sérieux.
Pierre est très sévère.
Le problème peut vous paraître ridicule, mais détrompez-vous, il est très sérieux.
Il faut prendre ça au sérieux.
Êtes-vous sérieux au sujet de cette question?
Le jeu est la seule chose que les hommes prennent au sérieux. Les règles du jeu sont par conséquent plus vielles que toutes les lois du monde.
Personne ne me prend au sérieux.
J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
Il faut prendre les choses avec plus de légèreté que ce qu'elles ne méritent, d'autant plus que depuis longtemps, nous les avons prises avec plus de sérieux que ce qu'elles méritaient.
Le mot patrie est tellement mésusé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
Le mot patrie est tellement dévoyé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
Vous êtes sérieux ?
Nous avons un sérieux problème !