Was heißt »ausgezeichnet« auf Japanisch?
Das Adjektiv ausgezeichnet lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 良好
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。
Dein Plan ist ausgezeichnet.
君のプランは素晴らしい。
Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.
このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
Sie hat die ausgezeichnete Fähigkeit, jedes Hindernis zu überwinden.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Ihre Mutter ist eine ausgezeichnete Klavierspielerin.
彼女の母は、すぐれたピアニストです。
Chris bekam eine ausgezeichnete Note für die schwierige Hausaufgabe.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Ich hatte gerade eine ausgezeichnete Idee.
素晴らしい考えがひらめいた。
Die Beatles wurden wegen ihrer ausgezeichneten Musik berühmt.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
Sie war für uns ein ausgezeichnetes Vorbild.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
Diese Tasche ist ausgezeichnet und außerdem noch günstig.
このかばんはすばらしくて、しかも安い。
Er hat einen ausgezeichneten Sinn für Humor.
彼のユーモアのセンスは非常によい。
Er war ein rücksichtsvoller und sanfter Mensch mit einem ausgezeichneten Sinn für Humor.
彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。
Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Das Zimmer ermöglicht einen ausgezeichneten Blick auf den See.
その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
彼女の英語は素晴らしい。
Mein Bruder kann ausgezeichnet Gitarre spielen.
私の兄はギターを弾くのがとても上手です。
Deine Prüfungsergebnisse sind ausgezeichnet.
君の試験の結果は素晴らしい。
Vielen Dank für den ausgezeichneten Kaffee.
美味しいコーヒー、ごちそうさまでした。
Für seine Doktorarbeit, in der er aktuellste Kenntnisse der Astrophysik auf das Wackelverhalten von Underboobs angewandt hat, ist er von der Universitätspräsidentin öffentlich ausgezeichnet worden.
彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。
Synonyme
- außergewöhnlich:
- 非常な
- besonders:
- 特別
- einzigartig:
- 又と無い
- Respekt:
- 尊敬
- Spitze:
- 先頭
- Traum:
- 夢
- wunderbar:
- 驚異的
- wundervoll:
- 見事