Was heißt »aus­ge­zeich­net« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »aus­ge­zeich­net« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • schitterend

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.

Tom spreekt perfect Frans, maar zijn moedertaal is Duits.

Ihr Bericht ist sehr gut, ja sogar ausgezeichnet.

Uw verslag is vrij goed, om niet te zeggen uitstekend.

Der Wein war ausgezeichnet.

De wijn was uitstekend.

Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber ausgezeichnet.

Deze koekjes zijn niet duur, maar ze smaken uitstekend.

Das Essen war ausgezeichnet, aber sehr teuer.

De maaltijd was uitstekend maar erg duur.

Seine Noten sind ausgezeichnet.

Zijn cijfers zijn uitstekend.

Synonyme

atem­be­rau­bend:
adembenemend
verbazingwekkend
au­ßer­ge­wöhn­lich:
buitengewoon
ongebruikelijk
uitzonderlijk
erst­klas­sig:
eersteklas
geil:
hitsig
Ham­mer:
hamer
sau­ber:
netjes
schoon
zindelijk
zuiver
Spit­ze:
kant
punt
spits
top
topper
Traum:
droom
treff­lich:
prachtig
un­glaub­lich:
ongelofelijk
vor­züg­lich:
verkieslijk

Antonyme

schlecht:
slecht
zwak

Niederländische Beispielsätze

  • Gisteren heb ik een schitterend chanson gehoord.

  • Dat is een schitterend idee.

  • De dakrand hangt vol grote ijspegels, wat een schitterend gezicht is, maar wel gevaarlijk als het gaat dooien.

Übergeordnete Begriffe

gut:
goed
zeich­nen:
afschilderen
inschrijven
intekenen
kenmerken
kenschetsen
kentekenen
markeren
merken
ondertekenen
plaatsen
schilderen
stempeln
tekenen
uitbeelden
uitschilderen

Ausgezeichnet übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausgezeichnet. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausgezeichnet. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2438281, 2908228, 4073778, 4655286, 11373025, 11417949, 8539673, 1471704 & 643388. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR