Was heißt »aus­ge­zeich­net« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dein Plan ist ausgezeichnet.

Ton plan est excellent.

Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.

Cette robe te va comme un gant.

Cette robe te va à merveille.

Ihr Englisch ist ausgezeichnet.

Son anglais est excellent.

Dein Esperanto ist ausgezeichnet, Glückwunsch!

Votre espéranto est excellent, félicitations.

Menschen, die viel von sich sprechen, machen - so ausgezeichnet sie übrigens sein mögen - den Eindruck der Unreife.

Les gens qui parlent beaucoup d'eux - aussi excellents qu'ils puissent être par ailleurs - donnent l'impression d'être immatures.

Der Junge hat sein neues Leben in Barcelona ausgezeichnet angefangen.

Le garçon a commencé sa nouvelle vie à Barcelone d'une manière excellente.

Ihr Bericht ist sehr gut, ja sogar ausgezeichnet.

Votre rapport est assez bon, pour ne pas dire parfait.

Dieses Medikament wirkt bei Mäusen ausgezeichnet.

Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.

Mein Wein ist ausgezeichnet.

Mon vin est excellent.

Das Konzert war ausgezeichnet.

Le concert était excellent.

Er passt ausgezeichnet.

Il convient parfaitement.

Sie passt ausgezeichnet.

Elle convient parfaitement.

Die Paprikasoße schmeckt auch ausgezeichnet! Probiert sie mal!

La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye-la !

Alle Versuche, Deutsch zu sprechen, sind ausgezeichnet.

Toutes tentatives de parler l'allemand sont excellentes.

Mein Wein ist ausgezeichnet. Und wie ist deiner?

Mon vin est excellent. Et comment est le tien ?

Tom wurde mit dem Goldenen Eichhörnchen für die beste Übersetzung ausgezeichnet.

Tom a reçu le prix de l’Écureuil d'Or pour la meilleure traduction.

Die Mahlzeit ist wirklich ausgezeichnet.

Le repas est vraiment excellent.

Diese Mahlzeit war ausgezeichnet.

Ce repas était excellent.

Dein Deutsch ist ausgezeichnet.

Ton allemand est excellent.

Dieses Fleisch ist ausgezeichnet.

Cette viande est excellente.

Dein Französisch ist ausgezeichnet.

Ton français est excellent.

Ihr Französisch ist ausgezeichnet.

Votre français est excellent.

Diese Garnelen sind ausgezeichnet.

Ces crevettes sont excellentes.

Dieser Jahrgangswein ist ausgezeichnet.

Ce vin chenu est excellent.

Synonyme

atem­be­rau­bend:

à couper le souffle

époustouflant

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptionnel

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinaire

be­son­ders:

particulièrement

spécialement

bes­tens:

parfaitement

bril­lant:

brillant

brillante

Cha­peau:

chapeau

ein­zig­ar­tig:

unique

erst­klas­sig:

de premier ordre

de première classe

premier choix

erst­ran­gig:

de premier ordre

prioritaire

fa­bel­haft:

fabuleux

fan­tas­tisch:

fantastique

geil:

chaud

gaillard

lascif

ge­ni­al:

génial

glän­zend:

brillant

éclatant

groß­ar­tig:

magnifique

Ham­mer:

marteau

himm­lisch:

céleste

klas­se:

formidable

magnifique

Kom­pli­ment:

compliment

Of­fen­ba­rung:

révélation

phä­no­me­nal:

phénoménal

phénoménale

Re­s­pekt:

respect

sau­ber:

bien joué

propre

pur

sen­sa­ti­o­nell:

sensationnel

Spit­ze:

bec

cime

comble

corne

dentelle

sommet

su­per:

super (super (ugs.))

toll:

cinglé

fou

fou à lier

Traum:

rêve

treff­lich:

magnifique

splendide

superbe

über­ra­gend:

de premier ordre

excellente

über­wäl­ti­gend:

grandiose

impressionant

un­glaub­lich:

incroyable

vor­treff­lich:

à la perfection

à merveille

excellemment

parfaitement

wun­der­bar:

merveilleux

miraculeux

wun­der­voll:

magnifique

merveilleux

miraculeux

Antonyme

durch­schnitt­lich:

moyen

mit­tel­mä­ßig:

médiocre

schlecht:

mauvais

Französische Beispielsätze

• À Tatoeba, il y a un excellent professeur de Toki Pona nommé Tepan.

• L'histoire de France est vraiment intéressante. En plus, c'est excellent pour la culture générale.

• Tom était un excellent élève.

• Voyager, c'est excellent pour la culture générale.

• La maison a été décoré par moi seul.

• Qui a décoré la voiture ?

• Mon insigne est plus grande que la tienne.

• Les doubleurs ont fait un excellent travail sur ce film.

• Le cours que vous avez donné hier était excellent.

• Il est excellent en zone de finition.

• Tu as décoré la salle.

• C'est un excellent site, qui ne met en ligne que des informations soigneusement vérifiées.

• Merci d'avoir décoré ma maison !

• La psychanalyse est l'art de guérir des maladies en expliquant au patient ce dont il souffre : un excellent procédé, à condition que l'on sache de quoi il souffre, en particulier lorsque l'explication est qu'il ne souffre de rien.

• Hier, nous avons décoré l'arbre de Noël.

• Elle n'avait pas exagéré : le repas était effectivement excellent.

• Ce plat est excellent.

• Mon père va cuisiner un excellent repas demain.

• Il cria : « C'est excellent ! ?

• Le temps est durablement excellent.

Übergeordnete Begriffe

gut:

bien

bon

gros

zeich­nen:

accentuer

accuser

acquitter

attester

bigarré

caractérisé

caractériser

charbonner

contresigner

crayonner

croquer

de

définir

délaver

dépeindre

dessin

dessiner

dresser

ébaucher

empreindre

enregistrer

esquisser

être

fleuri

former

gribouiller

griffonner

illustrer

imprimer

indiquer

inscrire

labelliser

laver

le

lever

marquer

marqueté

moucheté

orné

parapher

peindre

pie

piqueté

pocher

pointé

pointiller

portrait

portraiturer

quadrillé

quittancer

ratifier

rayé

représenter

reproduire

signer

solder

souligner

souscrire

taché

tacheté

tigré

tiqueté

tracer

truité

vergeté

zébré