Was heißt »ehr­lich ge­sagt« auf Englisch?

Die Wortverbindung ehr­lich ge­sagt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • to be honest
  • truth be told

Synonyme

ein­fach:
easy
simple
simply
wirk­lich:
natural
real
zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:
admittedly
declaredly

Englische Beispielsätze

  • If truth be told, I was glad she was coming.

  • If truth be told, I was glad.

  • It's a shock, to be honest. I didn't expect that.

  • You need to be honest with Tom.

  • It isn't easy to be honest all the time.

  • I want you to be honest.

  • Tom seems to be honest.

  • We're all a little scared, to be honest.

  • I always try to be honest.

  • We need to be honest.

  • You need to be honest with me.

  • It's not easy to be honest all the time.

  • Tom is honest and expects other people to be honest, too.

  • I have to be honest. I was a little bit nervous the first time I had an MRI scan.

  • You want to be honest.

  • He is said to be honest.

  • He seems to be honest.

  • He proved to be honest.

  • I know him to be honest.

  • I am relying on you to be honest.

Ehr­lich ge­sagt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ehrlich gesagt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ehrlich gesagt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11965961, 11965960, 11311364, 8845173, 7198317, 6149764, 5481168, 2953887, 2291855, 1953117, 1895704, 1192583, 1093471, 953481, 812473, 300422, 300400, 300398, 260109 & 252702. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR