Was heißt »einst« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

Incluso ahora, muchos años después de la Guerra Fría, todavía hay mucho rencor entre los rusos y los alemanes, especialmente en las zonas que fueron ocupadas por la Unión Soviética.

Christoph Columbus landete einst auf dem Mond und hielt ihn für die Antarktis.

Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.

Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.

Cristóbal Colón peleó una vez contra Cancerbero, el guardián de tres cabezas del inframundo, con nada más que su sombrero.

Christoph Columbus aß einst versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal, absichtlich.

Una vez, Cristóbal Colón se comió accidentalmente un erizo de mar. Entonces, lo hizo otra vez... a propósito.

Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.

Una vez, Cristóbal Colón se encontró con el niño de la oración nº 47456 y le abrió los ojos.

Christoph Kolumbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so sehr, dass er das Messer daraufhin zurückschnitt, und zwar mit sich selbst.

Una vez, Cristóbal Colón se cortó con un cuchillo. Esto le enfadó tanto que entonces cortó el cuchillo...con su propio cuerpo.

Christoph Kolumbus ging einst zu McDonald’s und bestellte sich ein „Happy Meal“. Es machte ihn nicht froh, aber ihm gefiel das Spielzeug.

Una vez, Cristóbal Colón entró en un McDonald's y pidió un "Happy Meal". Eso no le hizo feliz, pero le gustó el juguete.

Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert.

Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros difuntos... y educadamente, los ignoró.

Eine große Trommel, eine kleine Trommel und Becken waren einst alles, was ein Komponist brauchte, um ein Werk exotisch klingen zu lassen.

Un bombo, una caja y platillos una vez fueron todo lo que un compositor necesitaba para hacer a una obra sonar exótica.

Dinosaurier beherrschten einst die Erde.

Los dinosaurios dominaron alguna vez la tierra.

Was einst Laster war, ist heute Sitte.

Lo que antes eran vicios, hoy son hábitos.

Los vicios de ayer son las costumbres de hoy.

Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.

Cristóbal Colón una vez encontró el Santo Grial, pero lo tiró porque no le gustaba el color.

Dinosaurier haben einst die Erde beherrscht.

Alguna vez, los dinosaurios dominaban la Tierra.

Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen.

Las novelas no se leen tanto como se solía.

Jede Hure war einst Jungfrau.

Todas las Rameras fueron una vez Vírgenes.

Die Stadt Gdynia war einst ein kleines Fischerdorf.

Gdynia fue alguna vez un pequeño pueblo pesquero.

Orientexpress ist der Name eines Zuges, der einst Paris und Istanbul verband.

Orientexpress es el nombre de un tren que una vez unió a París y a Estambul.

Tom hat vergessen, dass er einst zu Maria sagte, dass nur sie seinem Leben einen Sinn gäbe.

Tom se olvidó de que una vez le dijo a María que solo ella le da sentido a su vida.

Tom ist nicht mehr der Mann, der er einst war.

Tom no es el hombre que solía ser.

Sie kamen in den Wald, in dem sie einst den Fuchs getroffen hatten.

Ellos entraron al bosque donde una vez se encontraron con el zorro.

Ich war einst einer der erfolgreichsten Architekten der Welt.

Una vez fui uno de los arquitectos más exitosos del mundo.

Synonyme

da­mals:

en ese entonces

entonces

ein­mal:

una vez

frü­her:

antes

ir­gend­wann:

algún día

künf­tig:

de ahora en adelante

futuro

venidero

spä­ter:

más tarde

Antonyme

jetzt:

ahora

ya

nie:

nunca

Spanische Beispielsätze

• Las cosas ya no son como antaño, ahora sé que no me debo fiar de ti.

• Kioto fue antaño la capital de Japón.