Was heißt »einst« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

Még most is, sok évvel a hidegháború után, sok még a neheztelés az oroszok és a németek között, különösen azokon a területeken, amelyeket valamikor a Szovjetunió foglalt el.

Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen.

Nem olvasnak annyi regényt, mint valamikor.

Der Park ist einst ein unwegsamer Eichenwald gewesen.

A park egykoron járhatatlan tölgyes volt még.

Wir lebten einst in der Sowjetunion.

Egykor a szovjetunióban éltünk.

Wenn nur das Feuer von einst in uns brennte!

Szeretném, ha ugyanaz a tűz égne bennünk, mint egykor!

Sie war einst eine große Schönheit gewesen.

Egykor nagy szépségnek számított.

Annak idején nagy szépség hírében állt.

Das war einst meins.

Ez valamikor az enyém volt.

Das war einst meine.

Ez egykor az enyém volt.

Sie ist nicht mehr die heitere Frau von einst.

Már nem az a vidám asszony, aki egykoron volt.

Hier stand einst eine Abtei.

Apátság állt itt egykoron.

Ungarn, einst ein großes Land, hat durch den Vertrag von Trianon nach dem Ersten Weltkrieg zwei Drittel seines Staatsgebiets einbüßen müssen und war hinfort ein Binnenland.

Magyarország, az egykoron nagy ország, területének két harmadát elvesztette az első világháború után, és attól tengerpart nélküli országgá vált.

Synonyme

da­mals:

akkor

akkoriban

ei­nes Ta­ges:

egy napon

ein­mal:

egyszer

frü­her:

előző

korábbi

ir­gend­wann:

egyszer

egyszer csak

valamikor

künf­tig:

jövendő

jövendőbeli

jövő

jövőbeli

jövőbeni

vor­mals:

ezelőtt

korábban

Antonyme

nie:

soha

sohase

sohasem

sose

sosem

Ungarische Beispielsätze

• A kerékpár a legelegánsabb és leghatékonyabb közlekedési eszköz, amit valaha is feltaláltak.

• Te vagy a legcsinosabb hölgy, akit valaha karjaimban tartottam!

• Voltál már szerelmes valaha?

• Voltál valaha ott?

• Voltál valaha Budapesten?

• Nem vártam, hogy viszontlátom valaha.

• Én is voltam valaha fiatal.

• Voltál már valaha szerelmes?

• Voltál valaha házas?

• Voltál házas valaha?

• Voltál már valaha New Yorkban?

• Már nem az van, mint valaha.

• Ástál már valaha is ilyen mély lyukat, mint ez?

• Jártál már valaha Olaszországban?

• Jártál már valaha Japánban?

• Hazudtam én neked már valaha?

• Dohányoztál már valaha?

• Cigiztél már valaha?

• Ön a legérdekesebb ember, akivel valaha is találkoztam.

• Voltál valaha Indiában?