Was heißt »Kür­ze« auf Ungarisch?

Das Substantiv »Kür­ze« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • rövidség
  • szűkszavúság
  • rövidesen

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.

Ha táviratot küldünk, a rövidség elengedhetetlen, mert minden szóért fizetni kell.

Der Vertrag läuft in Kürze aus.

Hamarosan lejár a szerződés.

Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.

A polgármester hamarosan bejelenti a lemondását.

Kürze diesen Satz etwas!

Rövidítsd le a mondatot!

Ich bin sicher, dass Tom in Kürze hier sein wird.

Biztos vagyok benne, hogy Tom hamarosan itt lesz.

Deinen Vorschlag habe ich zu Papier gebracht. In Kürze werde ich diese Notiz sehr aufmerksam durchlesen und darüber nachdenken.

A javaslatodat papírra vetettem. Figyelmesen el fogom olvasni ezt a jegyzetet hamarosan, és el fogok gondolkodni rajta.

Die Geschichte kommt in Kürze zu ihrem Ende.

A történet lassan a végéhez ér.

A történet lassan befejeződik.

In Kürze erreichen wir die Grenze.

Hamarosan elérjük a határt.

Antonyme

Dau­er:
időtartam
tartam
Län­ge:
hosszúság

Ungarische Beispielsätze

  • Az álma rövidesen valóra válik.

  • Az autó az édesapámé, de rövidesen az enyém lesz.

Kürze übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kürze. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 718, 952383, 955628, 2655637, 2660194, 4959563, 8088635, 8286962, 8179859 & 5351178. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR