Was heißt »gestern« auf Portugiesisch?
Das Adverb gestern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- ontem
- onte
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Ich habe gestern Abend ferngesehen.
Eu assisti TV ontem à noite.
Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
Hoje está menos frio que ontem.
Ich war gestern beschäftigt.
Estava ocupado ontem.
Er kam gestern zu spät zur Schule.
Ele chegou atrasado à escola ontem.
Ich war gestern sehr beschäftigt.
Ontem eu estava bastante ocupado.
Herr Kinoshita vergaß gestern seine Brille im Büro.
O senhor Kinoshita esqueceu os óculos no escritório ontem.
Hast du gestern mit deinen Klassenkameraden gesprochen?
Você falou com seus colegas de classe ontem?
Wir haben gestern Fußball gespielt.
Ontem jogamos futebol.
Wie war gestern das Wetter?
Como foi tempo ontem?
Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen, aber tatsächlich haben wir uns vor fast 10 Jahren getroffen.
Parece que foi ontem, mas na verdade a gente se viu há quase 10 anos.
Ich habe das Fahrrad gestern repariert.
Consertei a bicicleta ontem.
Er schrieb mir gestern.
Ele me escreveu ontem.
Ich habe gestern ein rotes Auto gekauft.
Ontem eu comprei um carro vermelho.
Er ist gestern gestorben.
Ele morreu ontem.
Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
Ontem, roubaram-me a bicicleta.
Ontem minha bicicleta foi roubada.
Was ist dir gestern passiert?
O que aconteceu com você ontem?
Hast du mich gestern Abend angerufen?
Você me ligou ontem à noite?
Você ligou para mim ontem à noite?
Was hast du gestern gemacht?
O que você fez ontem?
Sein Arbeitgeber hat ihn gestern entlassen.
O patrão dele o demitiu ontem.
Ehrlich gesagt erinnere ich mich an nichts von dem, was ich gestern gesagt habe.
A verdade é que eu não lembro nada do que disse ontem.
Wir haben gestern gesprochen.
Nós falamos ontem.
Hier war gestern niemand.
Não havia ninguém aqui ontem.
Er kam gestern, um dich zu sehen.
Ele veio te ver ontem.
Sie ging gestern ins Spital.
Ela foi ao hospital ontem.
Wir gingen gestern Abend ins Kino.
Fomos ao cinema ontem à noite.
Ich bin gestern nicht zur Uni gegangen.
Não fui para a universidade ontem.
Ich war gestern nicht in der Schule.
Eu não estava na escola ontem.
Kam er gestern heim?
Ele veio para casa ontem?
Sag mir den Grund, warum du gestern nicht gekommen bist.
Diga-me a razão pela qual não veio ontem.
Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
Falei com ela ontem.
Was habt Tom und du gestern getan?
O que Tom e você fizeram ontem?
Tom hat gestern mit Maria Tennis gespielt.
Tom jogou tênis com Maria ontem.
Ich bin mir fast sicher, dass ich dich gestern auf dem Platz mit ein paar Mädchen reden gesehen habe.
Tenho quase certeza que te vi ontem na praça conversando com algumas meninas.
Die Preise für Obst und Gemüse sind gestern gesunken.
Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
Der Zug ist gestern gegen vier Uhr morgens entgleist.
O trem descarrilou ontem por volta das 4 da manhã.
Ich erinnere mich daran, als ob es gestern passiert wäre.
Eu me lembro disso como se tivesse acontecido ontem.
Sie haben gestern Fußball gespielt.
Eles jogaram futebol ontem.
Elas jogaram futebol ontem.
O senhor jogou futebol ontem.
A senhora jogou futebol ontem.
Os senhores jogaram futebol ontem.
As senhoras jogaram futebol ontem.
Du hast gestern Fußball gespielt.
Tu jogaste futebol ontem.
Es gibt nur zwei Tage in deinem Leben, an denen du nichts ändern kannst. Der eine ist gestern und der andere ist morgen.
Há apenas dois dias em sua vida em que você não pode mudar nada. Um é ontem e o outro é amanhã.
Seit gestern ist Tom Vorsitzender eines Kaninchenzüchtervereins.
Desde ontem, Tom é o presidente de uma associação de criadores de coelhos.
Bist du ganz sicher, dass es gestern war?
Você tem certeza absoluta de que foi ontem?
Wir haben gestern die Einladungen verschickt.
Nós enviamos os convites ontem.
Marys Sohn wurde gestern geboren.
O filho de Maria nasceu ontem.
Ich habe gestern nicht zu Mittag gegessen.
Não almocei ontem.
Ich habe gestern keine Nachrichten erhalten.
Não recebi nenhuma mensagem ontem.
Wie war das Wetter gestern in Peking?
Como estava o tempo ontem em Pequim?
Ein alter Freund von mir hat ein bemerkenswertes Gedächtnis. Er erzählt Szenen aus seiner Jugend, als wären sie gestern passiert.
Um velho amigo meu tem uma memória privilegiada. Ele narra cenas de sua juventude como se tivessem acontecido ontem.
Lass den Fehler von gestern dein Lehrer von heute sein.
Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.
Gal Costa ist gestern, am 9. November 2022, im Alter von 77 Jahren verstorben.
Gal Costa faleceu ontem, 09.11.22, aos 77 anos de idade.
Meine Eltern waren gestern nicht zu Hause.
Os meus pais não estavam em casa ontem.
Antonyme
- heute:
- hoje
Portugiesische Beispielsätze
Não era este vendedor que estava atendendo aqui ontem, mas outro, que tinha barba e era muito indelicado.
Eu bebi cerveja ontem à noite.
Eu recebi a carta dela ontem.
Conheci ontem a sua irmã. É uma senhorita muito simpática.
Algo muito estranho aconteceu ontem à noite.
Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.
O Bill me ligou ontem à noite.
Nós jogamos futebol ontem.