Was heißt »gerade« auf Tschechisch?
Das Adjektiv gerade lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- rovný
- přímý
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
Chceš snad říct, že úmyslně zakrýváš svoji krásu?
Er ist gerade gegangen.
Právě odešel.
Sein Auto wurde gerade repariert.
Jeho auto bylo právě opraveno.
Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.
Právě jsem přemýšlel o nové práci.
Der Gärtner hat die Hecke gerade geschnitten.
Zahradník právě ostříhal živý plot.
Ich wollte dir gerade schreiben, doch ich war zu beschäftigt.
Chtěl jsem ti hned napsat, byl jsem však moc zaneprázdněný.
Es regnet gerade.
Prší.
Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt.
Dostihl jsem právě poslední vlak.
Es ist gerade so, wie ich erwartete.
Je to tak, jak jsem očekávala.
Je to tak, jak jsem očekával.
Der Bus ist gerade losgefahren.
Autobus právě vyjel.
Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
Právě jsem objevila temnou stranu Tatoeby.
Právě jsem objevil temnou stranu Tatoeby.
Ich habe Tom gerade dreißig Dollar gegeben.
Právě jsem dala Tomovi třicet dolarů.
Právě jsem dal Tomovi třicet dolarů.
Schaut er gerade?
Dívá se?
Ich habe gerade einen Kunden.
Právě mám zákazníka.
Ich habe gerade geheiratet.
Právě jsem se oženil.
Právě jsem se vdala.
Tom wartet gerade im Salon.
Tom právě čeká v salónu.
Tom macht gerade Tee.
Tom dělá čaj.
Tom vaří čaj.
Mama, woran denkst du gerade?
Mami, o čem teď přemýšlíš?
Ich bin gerade auf dem Weg zur Schule.
Teď jdu do školy.
Tom ist gerade aus Italien zurückgekehrt. Er war da auf Geschäftsreise.
Tom se právě vrátil z Itálie. Byl tam na služební cestě.
Was kocht Claire gerade?
Co Klára právě vaří?
Synonyme
- besonders:
- zvlášť
- bisher:
- dosud
- direkt:
- přímo
- eben:
- plochý
- flach:
- mělký
- frisch:
- čerstvý
- glatt:
- hladký
- gleichmäßig:
- rovnoměrný
- praktisch:
- praktický
- rein:
- čistý
- schlicht:
- jednoduchý
- speziell:
- speciální