Was heißt »ak­tu­ell« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Information ist nicht so aktuell, wie sie sein sollte.

This information is not as up-to-date as it should be.

This information isn't as up-to-date as it should be.

Ist das ein aktuelles Foto?

Is it a recent picture?

Is this a recent photo?

Is that a recent photo?

Is this a current photo?

Die aktuelle Regierung hat viele Probleme.

The present government has many problems.

Tom verglich ein drei Jahre altes Foto von Mary mit einem aktuellen.

Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.

Die Frau, die dort sitzt, ist seine aktuelle Frau.

The woman sitting there is his current wife.

Ist dieses Photo aktuell?

Is this a current photograph?

Man erwartet, dass das Gesetz in der aktuellen Legislaturperiode zustande kommt.

The bill is expected to be enacted during the present session.

Sind die Republikaner für die aktuelle Wirtschaftskrise verantwortlich?

Is the GOP to blame for the current economic crisis?

Die aktuelle Schuldenobergrenze beträgt 15,2 Billionen Dollar.

The current debt limit stands at $15.2 trillion.

Sie berührte alle aktuellen Themen.

She touched on all the topical subjects.

Was hat das mit unseren aktuellen Problemen zu tun?

What does this have to do with our current problems?

Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.

Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.

Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.

Ich könnte es tun. Das würde von den aktuellen Umständen abhängen.

I may do; it would depend on circumstances at the time.

Das Buch verkauft sich aktuell gut.

This book is selling well these days.

Das Projekt, über das wir hier sprechen, ist sehr aktuell.

The project we're talking about here is very up-to-date.

Wenn man nicht jeden Tag eine Zeitung liest, kann man nicht über aktuelle Themen auf dem Laufenden bleiben.

We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.

Dieses Labor ist mit den aktuellsten Rechnern ausgestattet.

This laboratory is equipped with the latest computers.

Das Problem ist, mit den aktuellen Schwierigkeiten fertig zu werden.

The problem is how we cope with the present difficulties.

Wie ist der aktuelle Wechselkurs?

What's today's exchange rate?

Ich hab eine Zeit lang nichts mitbekommen. Kannst du mich auf den aktuellen Stand bringen?

I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?

Die aktuelle Situation des Landes ist nicht gut.

The current situation of the country isn't good.

Legen Sie Ihrer Bewerbung zwei aktuelle Farbfotos bei.

Include two recent colour photos with your application.

Die Pensionszahlungen basieren auf versicherungsmathematischen Schätzungen, wobei die aktuellen Annahmen für Abzinsungssätze, erwartete Erträge aus langfristigen Vermögenswerten und Gehaltssteigerungen herangezogen werden.

Pension benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long-term assets and rate of compensation increases.

Toms aktueller Aufenthaltsort ist unbekannt.

Tom's current whereabouts are unknown.

Sie hat ein gutes Gespür für aktuelle Trends.

She has her finger on the pulse.

Hast du eine aktuelle Straßenkarte der Region?

Do you have an up-to-date road map of the area?

Was läuft denn aktuell im Kino?

What's on at the cinema at the moment?

Hast du die aktuelle Ausgabe dieser Zeitschrift schon gelesen?

Have you read the current issue of this magazine?

Have you read the current edition of this magazine?

Have you read the latest edition of this magazine?

Have you read this magazine's latest edition?

Have you read this magazine's latest issue?

Bist du sicher, dass Tom aktuell in Australien ist?

Are you sure Tom is in Australia now?

Are you sure that Tom is in Australia now?

In einer aktuellen Studie heißt es, Männer sträubten sich mehr davor, in der Öffentlichkeit eine Gesichtsmaske zu tragen.

A recent study suggests men are more reluctant to wear face masks in public.

Es wird gesagt, dass das Limit, das die ELO eines Schachspielers erreichen kann, 3000 beträgt. Bis heute erreichte der aktuelle Weltmeister Magnus Carlsen ein Maximum von 2882.

It is said that the limit that a chess player's ELO can reach is 3000. Until today, the maximum reached was 2882, by the current world champion Magnus Carlsen.

Ian Nepomniachtchi (2695), der 30-jährige russische Großmeister, hat gerade das Kandidatenturnier gewonnen und sich das Recht gesichert, dieses Jahr mit dem aktuellen Meister Magnus Carlsen um den Titel des Schachweltmeisters zu kämpfen.

Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.

Das ist meine aktuelle Adresse.

This is my current address.

Was sind die aktuellen Nachrichten aus der Ukraine?

What is the latest news from Ukraine?

What's the latest news from Ukraine?

Sie haben die aktuelle Situation akzeptiert.

They have accepted the current situation.

Ist das ein aktuelles Foto von Tom?

Is this a recent picture of Tom?

Unsere Pläne sind aktuell schwammig.

Our plans right now are hazy.

Synonyme

an­ge­sagt:

fashionable

trendy

au­gen­blick­lich:

present

der­zeit:

nowadays

der­zei­tig:

actual

present

ge­fragt:

in demand

ge­gen­wär­tig:

actual

present

heu­te:

today

heu­tig:

present-day

today’s

heut­zu­ta­ge:

nowadays

hip:

hip

in:

in

jet­zig:

present

jetzt:

now

right now

kon­tem­po­rär:

at the same time

simultaneous

Kult:

cult

mo­dern:

modern

mo­men­tan:

at the moment

at the present time

at this point

currently

for the time being

instantaneous

just now

momentaneous

momentarily

neu:

new

neu­ar­tig:

innovative

new

novel

neu­mo­disch:

new-fashioned

newfangled

neu­zeit­lich:

modern

new-age

nun:

now

nun­meh­rig:

present

se­xy:

sexy

tren­dig:

trendy

up to date:

up-to-date

zeit­ge­mäß:

contemporary

topical

up-to-date

zeit­ge­nös­sisch:

contemporary

zur­zeit:

at present

currently

Antonyme

alt:

old

ver­al­tet:

dated

obsolete

Englische Beispielsätze

• Being a native speaker of the world's current lingua franca does have its advantages.

• I am on the current.

• If current trends continue, the language will likely die in the near future.

• A remnant of the old army is supporting and perhaps leading the current chaos.

• The Humboldt current is a cold ocean current that flows north along the west coast of South America.

• Under the current conditions, I didn't feel comfortable making this trip.

• Among her current projects are several that focus on improving healthcare in Africa and advancing technology in developing countries.

• Hitler's success and current strength lie mainly in the fact that his opponents' ideologies generally don't differ very much from his.

• Few Ph.D. holders who graduated 15 years ago changed jobs recently, and most found their current jobs within three years of graduating.

• The river has a fast-moving current.

• The river's got a fast-moving current.

• The current is very strong.

• A powerful radio source named Sagittarius A* has been discovered at the centre of the Galaxy. According to current research, it is a supermassive black hole with a solar mass of about four million.

• If there's something more terrifying in the world than eternity, then it's probably the current progress of my diploma thesis.

• The powerful rip current carried Tom far away from the shore.

• They swam against the current.

• The ferries are powered solely by the natural current of the Rhine.

• I'm trying to maintain my current weight.

• He was dragged along by the current.

• He was rowing against a gentle current.