Was heißt »angesagt« auf Englisch?
Das Adjektiv angesagt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- trendy
- fashionable
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Welcher Star ist heute angesagt?
Which celebrity is "the hotness" today?
Nimm den Schirm mit, es ist Regen angesagt.
Take your brolly – they forecast rain.
Take your umbrella – rain is forecast.
Nimm einen Schirm mit, denn es ist für den Nachmittag Regen angesagt.
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.
Die gefielen mir, als sie noch nicht angesagt waren.
I liked them before they were cool.
Im Wetterbericht wurde für morgen Sturm angesagt.
The weather forecast said there would be a storm tomorrow.
They said in the weather forecast that there would be a storm tomorrow.
Unsere Tante Erna konnte nie Ordnung halten, und immer wenn sich Besuch angesagt hatte, war es höchste Eisenbahn, alles auf Hochglanz zu bringen.
Our aunt Erna could never keep things tidy, so whenever anyone was due to visit, there was a rush to get things spick and span.
Die angesagten Kinder hassen mich alle.
The cool kids all hate me.
Alle angesagten Kinder machen das.
All the cool kids are doing it.
Tom war angesagt.
Tom was hot.
Die angesagten Mädchen sitzen in der Kantine alle an einem Tisch.
All the popular girls sit at the same table in the cafeteria.
Durch den Aufstieg der sozialen Medien legen nicht mehr nur die großen Modeschöpfer fest, was jetzt angesagt ist.
The rise of social media means it is not just designers who decide the latest looks in fashion.
Die angesagten Kinder sitzen hinten im Schulbus.
All the cool kids sit in the back of the school bus.
Ich wollte angesagt sein.
I wanted to be popular.
Was für Lieder sind in letzter Zeit angesagt?
What kind of songs are popular these days?
Für morgen ist Schnee angesagt.
Tomorrow there is a forecast of snow.
Maria gehörte zu den angesagten Mädchen.
Mary was one of the cool girls.
Tom ist derzeit angesagt.
Tom is flavour of the month.
Synonyme
Antonyme
- altmodisch:
- old-fashioned
Englische Beispielsätze
Our store sells a wide range of fashionable clothes.
Tom always wears fashionable clothes.
Her aunt's glasses are fashionable.
Gardening has been fashionable for a few years now.
It's hip and trendy.
You're fashionable.
It used to be considered fashionable for women to have pale skin.
Most of the other students wore trendy clothes.
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
It is fashionable to have leather chairs.
She's fashionable.
She always wears fashionable clothes.
To continue to make an acknowledged mistake, because it's become fashionable, is foolish.
That's a very trendy hat.
Beards are very trendy.