Was heißt »kon­tem­po­rär« auf Englisch?

Das Adjektiv »kon­tem­po­rär« (auch: contemporär) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • at the same time
  • simultaneous

Synonyme

ak­tu­ell:
current
gleich­zei­tig:
contemporaneous
heu­tig:
present-day
today’s
mo­dern:
modern
si­mul­tan:
concurrent

Englische Beispielsätze

  • Are you learning two foreign languages at the same time?

  • I'm learning two foreign languages at the same time.

  • Have you ever heard twenty cats miaowing at the same time?

  • Everyone there stood up at the same time and walked out.

  • All those present stood up at the same time and walked out.

  • The ten students all stood up at the same time.

  • She said I should come back at the same time in a fortnight.

  • She said that I'm to come back at the same time in a fortnight.

  • We arrived at the same time.

  • I like Tom, but at the same time, I don't really trust him.

  • You can't walk, fly and swim at the same time.

  • I, the Supreme Energy, am the same as the Supreme Intelligence. We are One and Two at the same time, as we are beyond logical restrictions and limitations of laws.

  • Will this conference have simultaneous interpretation for attendees who do not speak Cantonese?

  • I'm studying several languages at the same time.

  • More than one thing can be bad at the same time.

  • I hate and love Tom at the same time.

  • André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".

  • Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.

  • We both arrived roughly at the same time.

  • It's not a good idea to try studying and watching TV at the same time.

Kontemporär übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kontemporär. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: kontemporär. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11419702, 11193511, 11093937, 11074081, 11074080, 11063931, 11045380, 11045379, 10589344, 10548520, 10520325, 10516043, 10259619, 10153830, 10027070, 10013204, 9963937, 9963899, 8894153 & 8599745. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR