Was heißt »am­tie­rend« auf Englisch?

Das Adjektiv am­tie­rend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • acting
  • sitting
  • officiating
  • incumbent

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn die lang amtierende deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel noch diesen Monat nach der Bundestagswahl ihren Abschied nimmt, geht nicht nur für Deutschland, sondern auch für die Europäische Union eine Ära zu Ende.

When Germany’s long-standing chancellor, Angela Merkel, steps down following federal elections later this month, it will mark the end of an era, not only for Germany but also for the European Union.

Juan Carlos ist der Vater der amtierenden spanischen Königs.

Juan Carlos is the father of the current king of Spain.

Synonyme

der­zei­tig:
actual
current
present
ge­gen­wär­tig:
actual
current
present

Antonyme

de­si­g­niert:
designated
ehe­ma­lig:
exformer
former
one-time
quondam
zu­künf­tig:
from here on
future
hereafter
in the future
next time
prospective
to-be

Englische Beispielsätze

  • Tom is sitting between his friends.

  • Who's the woman sitting next to my brother and talking with him?

  • There are still two hours until the game starts and he's already sitting in front of the TV. What a fanatic!

  • A yellow butterfly is sitting on a flower.

  • Who's the girl sitting next to Tom?

  • Who's the woman sitting next to Tom?

  • Mary, sitting on the meadow and looking out to sea, was showered with cherry blossom brought down by the wind.

  • We noticed Tom sitting by himself under a tree.

  • Yanni noticed a woman sitting there.

  • In fairness to Tom, he never claimed he could eat that much spaghetti in one sitting.

  • You're all adults here, and you should really start acting like one.

  • Mary is sitting on the chair.

  • He's sitting in the armchair.

  • Tom has been acting weird lately.

  • What's he sitting on?

  • When did people first become aware of Tom's talent for acting?

  • She was sitting on the sea wall, happily chomping away at her Cornish pasty, when he came sidling up to her.

  • I saw Tom sitting under that tree three hours ago.

  • Tom and Mary are sitting in the beer garden.

  • Tom saw Mary sitting by herself at the bar.

Am­tie­rend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: amtierend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: amtierend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10324362, 11270193, 9736992, 9819372, 9662883, 9869519, 9942967, 9948378, 9965867, 9982093, 9995609, 9518324, 9511551, 9510320, 9510318, 10010145, 10012828, 10019044, 10019179, 10020796, 10025916 & 10029767. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR