Was heißt »ver­schlam­pen« auf Englisch?

Das Verb »ver­schlam­pen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • lose

Synonyme

ver­kom­men:
be wasted
decay
go bad
go to waste
ver­le­gen:
mislay
misplace
ver­wahr­lo­sen:
degenerate
get in a bad state
neglect

Englische Beispielsätze

  • "Shall we give it a go?" "Of course! What have we got to lose?"

  • If I lose my job, I won't have any money to feed my family.

  • Those who have nothing have nothing to lose.

  • Don't lose your handbag.

  • Tom isn't so quick to lose his cool.

  • Tom's likely to lose his job.

  • Tom will probably lose his job.

  • I don't want to ever lose you again.

  • Let's get a move on. We've got no time to lose.

  • My older sister exercises every day to lose weight.

  • Don't lose sight of him.

  • Don't lose sight of your children.

  • I'm beginning to lose my hearing.

  • You make enemies sooner than friends, but you lose friends faster.

  • The doctor told me to lose weight.

  • The worst time isn't when you lose somebody, but the days after.

  • Play fast, lose fast.

  • "Are you disappointed at the poor result?" "Yes, but I won't lose any sleep over it."

  • A stove keeps me warm and a game of chess keeps me company: despite the heroic efforts of the bishop, white will lose tonight.

  • It's important not to lose sight of the project's original goals.

Verschlampen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verschlampen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verschlampen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11396632, 11267385, 11240538, 11178338, 11167467, 11143165, 11143164, 11103050, 10890946, 10871940, 10736328, 10702785, 10685580, 10500839, 10470945, 10465485, 10366189, 10355531, 10305274 & 10281908. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR