Was heißt »ka­ta­s­t­ro­phal« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Im nächsten Jahr können sich Solarstürme für das elektrische Stromnetz als katastrophal erweisen.

Solar storms next year could prove disastrous for the electrical grid.

Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein.

The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.

Gott bewahre! Das wäre katastrophal!

Heaven forbid! That would be disastrous.

Die Regierung handelte sich Kritik ein, weil sie keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen hatte, um die katastrophalen Folgen des Zusammenbruchs der Nationalbank für die Kunden zu verhindern.

The government was criticised for not taking pre-emptive action to avoid the catastrophic consequences for customers following the collapse of the National Bank.

Die Lage ist katastrophal.

The situation is disastrous.

Vor der Renovierung befand sich das Haus in einem katastrophalen Zustand.

Before the renovation the house was in a disastrous state.

Aufgrund der katastrophalen Luftqualität in der indischen Hauptstadt Neu-Delhi hat die Regierung heute fünf Millionen Atemmasken verteilen lassen.

Due to the catastrophic air quality in the Indian capital New Delhi, the government has today distributed five million breathing masks.

Zwischenwahlen sind oft katastrophal für die regierenden Parteien.

Midterm elections are often disastrous for the parties in power.

Infolge eines katastrophalen Dammbruchs in Laos werden Hunderte vermisst und sind Tausende obdachlos. Man fürchtet, dass wenigstens einige ums Leben gekommen sind.

A catastrophic dam collapse in Laos has left hundreds missing and thousands homeless with at least several feared dead.

Synonyme

elend:

miserable

er­bärm­lich:

abysmal

miserable

grot­tig:

bad

crappy

shitty

gru­se­lig:

creepy

gruesome

scary

lau­sig:

lousy

mies:

bad

lousy

poor

rotten

wretched

mi­se­ra­bel:

miserable

un­mög­lich:

impossible

un­ter­ir­disch:

subterranean

subterraneous

underground

ver­hee­rend:

devastating

Englische Beispielsätze

• Politics is not the art of the possible. It consists in choosing between the disastrous and the unpalatable.

• Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.

• The government's decision had disastrous economic consequences.

• The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.

• Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.