Was heißt »ver­hee­rend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Umweltverschmutzung hat einen verheerenden Effekt auf das ökologische Gleichgewicht einer Region.

Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.

Das Zeichen für Geschwister in der japanischen Gebärdensprache könnte leicht mit verheerenden Folgen von vielen Amerikanern missverstanden werden.

The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.

Naturkatastrophen können verheerend sein.

Natural disasters can be devastating.

Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.

The government's decision had disastrous economic consequences.

Ein verheerender Taifun hat die Philippinen heimgesucht.

A devastating typhoon has struck the Philippines.

Ein verheerendes Erdbeben hat die Landeshauptstadt getroffen.

A devastating earthquake hit the state capital.

Jeder Politiker oder jede Politikerin muss auf Beschwerden aus der Öffentlichkeit reagieren; sonst wird er oder sie unflexibel und trifft verheerende Entscheidungen.

Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.

Tom hatte eine verheerende Neuigkeit.

Tom had devastating news.

Toms Team erlitt eine verheerende Niederlage.

Tom's team suffered a crushing defeat.

In Sibirien kam es zu verheerenden Waldbränden.

Devastating forest fires broke out in Siberia.

In anderen Landesteilen wurden die Feuerwerke aufgrund der großen Trockenheit, die schon zu verheerenden Flächenbränden geführt hatte, abgesagt.

Fireworks were canceled in other parts of the country because of the extremely dry conditions that led to devastating wildfires.

Das ist verheerend.

That's devastating.

Mindestens 60 Menschen kamen ums Leben, und fast 100 000 können, Tage, nachdem verheerende Regenfälle die Hauptstadt Jakarta überfluteten, nicht nach Hause.

At least 60 people have died and nearly 100,000 people are unable to return home, days after devastating rains flooded the capital of Jakarta.

Durch heftige Regenfälle kam es diese Woche überall in Westeuropa zu verheerenden Überschwemmungen. Zahlreiche Menschen wurden verletzt oder kamen ums Leben. Häuser und Existenzen wurden zerstört.

Heavy rainfall this week has triggered devastating floods across western Europe, killing and injuring scores of people, destroying homes and livelihoods.

Vor dreißig Jahren fegte ein verheerender Orkan über die schöne Stadt Charleston in South Carolina hinweg und zerstörte viele der historischen Häuser und Gebäude.

Thirty years ago, a deadly hurricane ripped through the beautiful city of Charleston, South Carolina, destroying many of its historic homes and buildings.

Viele Haitianer leiden weiterhin unter den Nachwirkungen eines verheerenden Erdbebens im Jahr 2010 und des Hurrikans Matthew, der das Land letzten Monat heimgesucht hat.

Many Haitians are still suffering from the aftermath of a devastating earthquake in 2010 and Hurricane Matthew, which struck the country last month.

Synonyme

ent­setz­lich:

appalling

dreadful

horrible

furcht­bar:

terrible

scheuß­lich:

abominable

atrocious

schreck­lich:

horrible

terrible

Antonyme

mo­de­rat:

moderate

schön:

beautiful

nice

Englische Beispielsätze

• Before the renovation the house was in a disastrous state.

• Politics is not the art of the possible. It consists in choosing between the disastrous and the unpalatable.

• The situation is disastrous.

• Midterm elections are often disastrous for the parties in power.

• We suffered a devastating loss.

• Heaven forbid! That would be disastrous.

• Solar storms next year could prove disastrous for the electrical grid.

Übergeordnete Begriffe

schlecht:

bad

shoddy

schlimm:

bad

terrible