Was heißt »scheuß­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »scheuß­lich« (auch: scheusslich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • abominable
  • atrocious

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Kaffee schmeckt scheußlich.

The coffee is nasty.

Diese Frucht schmeckt scheußlich.

This fruit tastes bad.

Das schmeckt scheußlich.

That tastes terrible.

It tastes disgusting.

Tom riecht scheußlich.

Tom smells awful.

Es mieft scheußlich in diesem Zug.

This train smells horrible.

Synonyme

ab­sto­ßend:
repulsive
revolting
sickening
af­frös:
hideous
ent­setz­lich:
appalling
dreadful
horrible
fürch­ter­lich:
awful
dreadful
frightening
terrible
furcht­bar:
terrible
gräss­lich:
grisly
hideous
schau­der­haft:
awful
dreadful
horrific
terrible
schreck­lich:
horrible
terrible
wi­der­lich:
abhorrent
disgusting
nauseating

Sinnverwandte Wörter

ekel­haft:
disgustful
feculent
misbegotten

Englische Beispielsätze

  • The weather yesterday certainly was atrocious.

  • The weather is atrocious.

  • That's just low and atrocious.

  • Lucy's cute, but she's got an atrocious character.

  • He has atrocious table manners.

Scheußlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: scheußlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: scheußlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1022610, 1701664, 4180406, 6619027, 8684055, 10099691, 8826801, 790832, 567926 & 285380. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR