Was heißt »katastrophal« auf Esperanto?
Das Adjektiv katastrophal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- katastrofa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Folge einer schlechten Übersetzung kann manchmal katastrophal sein.
La konsekvenco de malbona traduko povas esti katastrofa.
Unser Stern ist wirklich katastrophal: die Titanic ging nur ein Mal unter; die Sonne jeden Tag.
Nia stelo estas vere katastrofa: Titaniko dronis nur unu fojon; la suno ĉiun tagon.
Es werden massenhaft Sprachen sterben, und dieser Verlust wird für die Menschheit katastrophal sein, auf dem Gebiet sowohl der Wissenschaft, als auch der Technik, als auch der Kultur.
Lingvoj mortos amase, kaj tiu perdo estos katastrofa por la homaro, en la kampoj kaj de la scienco kaj de la tekniko kaj de la kulturo.
Sie sollten die Dinge aus einem anderen Blickwinkel betrachten: sie sind nicht so katastrophal wie Sie denken.
Vi devus rigardi la aferojn el alia angulo; ili ne estas tiel katastrofaj, kiel vi kredas.
Die Wirtschaftsdaten der USA sind katastrophal. Das Hauptproblem ist die Arbeitslosigkeit.
La donitaĵoj pri la ekonomio de Usono estas katastrofaj. - La ĉefa problemo estas la senlaboreco.
Das ist reichlich untertrieben gesagt; in Wirklichkeit sieht es katastrophal aus.
Tion vi diris vere maltroige; reale tio aspektas katastrofa.
Dass Tom es gut meinte, ist unzweifelhaft. Aber die Folgen seines Handelns waren für alle Beteiligten, einschließlich seiner, katastrophal.
Ne pridubeblas, ke Tomo havis bonan intencon. Sed la konsekvencoj de liaj agoj estis katastrofaj por ĉiuj, ankaŭ por li .
An die katastrophalen Folgen, die seine Tat haben würde, verschwendete Tom keinen Gedanken.
Pri la katastrofaj konsekvencoj, kiujn havos lian ago, Tomo ne malŝparis pensojn.
Vor der Renovierung befand sich das Haus in einem katastrophalen Zustand.
Antaŭ la renoviĝo la domo estis en katastrofa stato.
Das Endergebnis ist katastrophal.
La fina rezulto estas katastrofa.
Synonyme
- apokalyptisch:
- apokalipsa
- gruselig:
- tremiga
- kläglich:
- kompatinda
- unterirdisch:
- subtera
Esperanto Beispielsätze
Tomo estas katastrofa patro.