Was heißt »kläg­lich« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich wollte schon immer Lojban lernen, bin aber jedes Mal kläglich gescheitert.

Mi ĉiam deziris lerni Loĵbanon, sed mi malsukcesis mizere ĉiun fojon.

Du weinst so kläglich, dass selbst ein Stein dich bedauern möchte.

Vi tiel plende ploras, ke eĉ ŝtono emas kompati vin.

Wenn man einem Meister bei der Arbeit zuschaut, sieht alles immer ganz leicht aus. Wenn man es dann selbst versucht und kläglich scheitert, offenbart sich die Meisterschaft.

Rigardante majstron ĉe ties laboro, ĉio ĉiam ŝajnas tute facila. Kiam oni poste mem provas ĝin kaj mizere malsukcesas, montriĝas la majstreco.

Synonyme

arm:

malriĉa

ka­ta­s­t­ro­phal:

katastrofa

mi­se­ra­bel:

malbona

mizera

wür­de­los:

seninda

Esperanto Beispielsätze

• Viro devas vivi kiel granda flamega flamo kaj brili kiel eble plej forte al li. En la fino li forbrulas. Sed tio estas pli bona ol esti kompatinda flamo.

• Dio estus io kompatinda, se li povus esti konceptita en homa kapo.

• La kompatinda hundo vekis de mi kompaton.

• Tre kortuŝita pro la kompatinda rakonto de la maljunulo, la knabineto ekploris.

• La kompatinda junulino levis la okulojn al la ĉielo.

• Tia homo estas kompatinda.

• La kompatinda porkino mortpafiĝis tagon antaŭ la militofino.

• Tio estas kompatinda.

• La kompatinda Jesuo, li mortis ĝuste je pasko!

• Lia rideto bruligas fajron en mia kompatinda koro.

• Li estas kompatinda, tiu juna viro, kiu malgraŭ sia riĉeco ne povas trovi rimedon kontraŭ sia grava malsano.

• Tiu kompatinda sinjorino estas handikapita.

• Mia kompatinda amiko tute ne povis respondi dum multaj minutoj.

• Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.