Was heißt »un­ter­ir­disch« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Im dicht besiedeltem Europa haben wir den Erdboden asphaltiert und betoniert, so dass das Wasser nicht mehr in ihn eindringen kann und durch Kanalisationen, also unterirdische Rohrsysteme, in die Flüsse fließen muss.

En la dense loĝata Eŭropo ni asfaltis kaj betonis nian teron, tiel ke akvo ne plu povas eniri ĝin kaj devas flui tra kloakoj, do subteraj tubosistemoj, en la riverojn.

Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.

Kiam la leporo rimarkis, ke la vulpo estas for, ĝi elrampis el la subtera loĝejo.

In seiner unterirdischen Höhle hörte er alles, was die Leute oben auf der Erde über ihn sagten, und das, was er hörte, das waren keine lobenden Worte.

En sia subtera kaverno li aŭdis ĉion, kion supre sur la tero la homoj diris pri li, kaj tio, kion li aŭdis, tio ne estis vortoj laŭdaj.

Er erkundet gern unterirdische Höhlen.

Li ŝatas esplori subterajn kavernojn.

Es war schade, dass wir nach dem Konzert mit der U-Bahn nach Hause fahren mussten, denn das unterirdische Geratter und Getöse machte fast alle unsere musikalischen Eindrücke zunichte.

Bedaŭrindus, se ni devus post la koncerto iri hejmen per talpotrajno, ĉar la subtera bruego kaj muĝado nuligus preskaŭ ĉiujn niajn muzikajn impresiĝojn.

Die moderne bürgerliche Gesellschaft, die so gewaltige Produktions- und Verkehrsmittel hervorgezaubert hat, gleicht dem Hexenmeister, der die unterirdischen Gewalten nicht mehr zu beherrschen vermag, die er heraufbeschwor.

La moderna burĝa socio, kiu elsorĉis tiom gigantajn produktilojn kaj trafikilojn, egalas al tiu sorĉomajstro, kiu ne plu kapablas regi la subgrundajn potencojn, kiujn li elvokis.

Der Soldat kletterte auf den Baum, ließ sich durch das Loch hinab und kam, wie die Hexe gesagt hatte, in der großen unterirdischen Halle zu stehen, in der die dreihundert Lampen brannten.

La soldato grimpis sur la arbon, malsuprenigis sin tra la truo kaj alvenis en la granda subtera halo kaj staris, kiel diris la Sorĉistino, en la granda subtera halo, kie brulis la tricent lampoj.

Synonyme

gru­se­lig:

tremiga

ka­ta­s­t­ro­phal:

katastrofa

mi­se­ra­bel:

malbona

mizera

Esperanto Beispielsätze

• Al tiu apartamento apartenas ankaŭ loko en subtera garaĝo.

• Li veturis per la subtera fervojo.

• En Islando okdek procentojn de la elektra kurento oni produktas el akvo-energio, la restantajn dudek procentojn el subtera varmo.

• Li estis suspektata agi en subtera movado.

• La elirejo de la subtera fervojo estas tuj apud la pordo de la konstruaĵo.