Was heißt »schei­ße« auf Englisch?

Das Adjektiv »schei­ße« (auch: scheisse) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • crappy
  • shit
  • shitty

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Berlusconi ist scheiße.

Berlusconi sucks.

Wenn deine Eltern deine Arbeit mögen, ist sie scheiße.

If your parents like your job, then it's shit.

Liebe ist scheiße.

Love sucks.

Mathe ist scheiße.

Math sucks.

Math is a bitch.

Du darfst sagen, dass es scheiße ist.

You may say that it's shit.

Ich scheiße auf Dichtkunst.

I don't give a damn about poetry.

Ich scheiße darauf, was andere von mir denken.

I don't care a damn what people think of me.

Synonyme

ät­zend:
caustic
blöd:
silly
stupid
doof:
daft
Ka­cke:
crap
poo-poo
lahm:
lame
mies:
bad
lousy
poor
rotten
wretched
schlecht:
bad
shoddy
un­cool:
uncool
un­gut:
unpleasant
un­mög­lich:
impossible

Antonyme

geil:
horny
randy
ge­ni­al:
brilliant
ingenious
gut:
good
well
ide­al:
ideal
klas­se:
awesome
great
schick:
elegant
su­per:
super
toll:
crazy
insane
mad
wild

Englische Beispielsätze

  • Our nation loves all kinds of shit.

  • What need you care, Sir, whose dunghill you shit on!

  • First come, first serve, was the word, and the first hundred customers got a certificate; whoever came later was shit out of luck.

  • She smelled like shit.

  • He smelled like shit.

  • Oh shit! I've lost my keys!

  • Stop listening to this crappy music.

  • He's always talking shit about me.

  • We're in deep shit.

  • He's shit-faced drunk.

  • He's so full of shit.

  • She beat the shit out of him.

  • Fuckin' slow-ass computer. Fuck this! I ain't doin' shit anymore.

  • A lot of shit has happened in my life.

  • No one gives a shit.

  • I don't give a shit what "indifference" means.

  • He's shit-faced.

  • Same shit, different day.

  • Don't say shit.

  • He stepped into dog shit.

Scheiße übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: scheiße. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: scheiße. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 600797, 1008455, 1119334, 1319325, 1472375, 1602564, 1602571, 3318987, 3421509, 2794558, 2685904, 2685901, 2666305, 4104496, 2199131, 2198729, 2152206, 1937644, 1905859, 4843012, 5101719, 1549989, 1547310, 1472640, 1451746, 1349592 & 1183763. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR