Was heißt »schei­ße« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »schei­ße« (auch: scheisse) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • szar

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Mathe ist scheiße.

A matek az olyan izé.

Ich scheiße auf Dichtkunst.

Szarok én a költészetre.

Ich scheiße darauf, was andere von mir denken.

Teszek rá magasról, mások mit gondolnak rólam.

Alles ist scheiße.

Szar minden.

Synonyme

doof:
ostoba
Ka­cke:
kaka
mies:
bosszús
elutasító
értéktelen
kelletlen
mísz
silány
vacak
schlecht:
rossz

Antonyme

geil:
tüzes
gut:

Ungarische Beispielsätze

  • Mi a szar ez?

  • Ez itt egy rakás szar, úgy hidd el nekem!

  • Teljesen meghalt ez a szar.

  • Mi a szent szar történik itt?

  • Minden szar miatt nyavalyog.

  • Mi ez a szar?

  • Ez meg mi a szar!?

  • Ez meg mi a szent szar?

  • A szar és a fos közül kell választanunk.

  • Milyen szar idő van!

  • Minden szar. – Magam is eképp érzem most a dolgokat. – Csak fel a fejjel!

  • Olyan szar, hogy nem tudtam végigolvasni.

  • Mondjuk ki, ez úgy szar, ahogy van!

  • Mondjuk ki nyiltan: ez szar!

  • A probléma igazából az, hogy szar emberek vannak hatalmon.

  • Fontos, hogy a politikusok visszajelzést kapjanak a néptől, hogy amit csinálnak, az egy nagy rakás szar.

  • Nagy szar, amit csinálsz!

  • Mit fognak gondolni rólam az emberek, ha én ezt megteszem!? – Azt nem tudom és nem is érdekel, de azt tudom, hogy ha nem teszed, akkor egy gyáva szar vagy.

  • Nem vagyok fiatal; vén szar vagyok.

Scheiße übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: scheiße. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: scheiße. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1319325, 1602564, 1602571, 7769476, 3496341, 8688490, 8875299, 9764655, 9775880, 9810062, 9810399, 9810939, 9998677, 10049805, 10554090, 10585766, 10815326, 10816602, 11034906, 11083560, 11289316, 11291689 & 11499713. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR