Was heißt »un­an­ge­nehm« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Diese Frucht riecht unangenehm.

Ennek a gyümölcsnek kellemetlen a szaga.

Das ist sehr unangenehm.

Ez nagyon kellemetlen.

Es war mir sehr unangenehm.

Ez nagyon kellemetlen volt nekem.

Számomra ez nagyon kellemetlen volt.

Nagyon kellemetlen volt számomra.

„Wenn du nicht augenblicklich das tust, was ich sage“, brüllte Tom, „wirst du mich kennenlernen, und zwar von meiner unangenehmen Seite.“

Ha nem csinálod rögtön, amit mondok, meg fogod tudni, hogy milyen is tudok lenni, de nem a kedves arcom lesz az! - kiáltotta Tom.

Ich bin bereit zu sterben. Ich hoffe, dass es nicht zu unangenehm ist.

Készen állok a halálra. Remélem, hogy ez nem túl kellemetlen.

Ist es dir unangenehm, wenn ich dich danach frage?

Kellemetlen ez neked, ha erről kérdezősködöm?

Die meisten künstlichen Süßstoffe haben einen unangenehmen Nachgeschmack.

A legtöbb mesterséges édesítőszernek kellemetlen utóíze van.

Es ist Tom unangenehm, über seine Gefühle zu reden.

Tominak kínos az érzéseiről beszélni.

Anfangs war es mir unangenehm.

Szégyelltem magam először.

Glaub mir, diese Situation ist für mich auch unangenehm.

Hidd el, ez egy számomra is kellemetlen helyzet.

Warum übernimmst du nie die unangenehmen Arbeiten?

Te miért nem vállalod be soha a munka kellemetlen részét?

Was für ein unangenehmer Kerl!

Ez aztán bosszantó fickó!

Diese Situation ist unangenehm für uns beide.

Kellemetlen ez a helyzet mindkettőnknek.

Das muss sehr unangenehm für Sie gewesen sein.

Igen kellemetlen lehetett neki.

Synonyme

ge­nie­ren:

restelkedik

häss­lich:

csúnya

pein­lich:

kínos

schlecht:

rossz

schlimm:

rossz

schreck­lich:

rémes

Antonyme

an­ge­nehm:

kellemes

Ungarische Beispielsätze

• Ez kellemetlen volt.

• Nem jó, ha tudjuk, hogy valami kellemetlen dolog történik majd velünk, például hogy fogorvoshoz, vagy Franciaországba kell mennünk.

• Nagyon kellemetlen.

• Miért olyan kellemetlen, ha dícsérnek?