Was heißt »dif­fi­zil« auf Englisch?

Das Adjektiv »dif­fi­zil« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • difficult
  • tricky
  • delicate

Synonyme

de­li­kat:
delicious
hei­kel:
fussy
particular
kit­ze­lig:
ticklish
kniff­lig:
fiddly
kom­plex:
complex
kom­pli­ziert:
complicated
sophisticated
schwer:
grave
hard
heavy
serious
un­über­sicht­lich:
confusing
unclear

Englische Beispielsätze

  • The diet is difficult.

  • What had seemed simple turned out to be difficult.

  • What had seemed difficult turned out to be easy.

  • When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.

  • The situation is difficult.

  • I find it difficult to answer your question.

  • Ancient Greek is very difficult but very interesting.

  • It's difficult to recognise your style when the messages are limited to 80 characters.

  • It can be difficult to find a flat.

  • It was more difficult than I'd thought.

  • It was somewhat difficult to explain the context.

  • The blizzard made our return to base camp more difficult.

  • I would like to learn Russian, but my friends told me that it is difficult.

  • It is difficult for those who are sad to feign joy.

  • Toki Pona teaches us that it is difficult to speak in simple terms.

  • To learn Russian is difficult but not impossible.

  • It was difficult to breathe.

  • Living on a low income is difficult.

  • He's in a tricky situation.

  • It doesn't seem too difficult.

Diffizil übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: diffizil. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: diffizil. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11517460, 11444450, 11444442, 11433525, 11392111, 11388387, 11253667, 11252558, 11246161, 11124114, 11070919, 11051427, 11045913, 11031870, 10971566, 10945633, 10831667, 10778382, 10758448 & 10746110. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR