Was heißt »gleich­mä­ßig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Stadt ist schön gleichmäßig angeordnet.

The city is laid out with beautiful regularity.

Verteile den Sand gleichmäßig!

Spread the sand evenly.

Wenn die Wäsche in der Waschmaschine nicht gleichmäßig verteilt ist, kann das zur Folge haben, dass sie vibriert oder sich von der Stelle bewegt.

When the laundry is not evenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.

Das Geld wird wohl gleichmäßig zwischen den beiden aufgeteilt werden.

The money will probably be split evenly between those two.

Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.

Effort was made to share the little there was as equally as possible.

People tried to share the little there was as equally as possible.

We tried to share the little there was as equally as possible.

Synonyme

aus­ge­gli­chen:

balanced

in balance

eben:

plain

smooth

flach:

flat

ge­ra­de:

straight

glatt:

smooth

plan:

planar

plane

pla­nar:

planar

platt:

flat

re­gel­mä­ßig:

at regular intervals

on a regular basis

regularly

ste­tig:

continuous

sym­me­t­risch:

symmetric

un­be­irr­bar:

undeviating

waa­ge­recht:

horizontal

Antonyme

un­gleich­mä­ßig:

irregular

Englische Beispielsätze

• You can do maths in bed. All you need is a pencil and a piece of paper. Some don't even need that.

• Tom hasn't finished painting yet. Indeed, he hasn't even started: the paint bucket and paintbrush are sitting in the living room, waiting to be used.

• In truth, there are things between heaven and earth which not only our philosophers but even the most ordinary fools cannot grasp.

• I didn't get even one vote.

• Instead of resting, he worked even harder than usual.

• The book was savaged by the critics before it was even published.

• Don't you miss me at all, Tom? Not even a bit?

• You have to practise it at regular intervals.

• Tom has chickens, geese, sheep and even his own bee colony.

• The game ended honours even, 2-2.

• With a stupid head, even the legs have no rest.

• "Oh, no. There's a parking ticket under my windscreen wiper. I'd only nipped out to buy some bread rolls." "You still have to get a ticket from the pay and display machine, Mary, even for that."

• Yesterday was a warm, even hot day.

• You've got to go there even if you don't want to.

• You won't even notice I was there.

• You won't even notice I was here.

• You won't even notice that I was here.

• You won't even notice that I was there.

• They are not coming even if they can.

• I wouldn't live in this flat even if it cost nothing.