Was heißt »aus­ge­gli­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Budget muss ausgeglichen sein.

The budget must be balanced.

Mein Einkommen und meine Ausgaben sind nicht ausgeglichen.

My income and expenses aren't balanced.

Dies ist die zweite Mail, die wir Ihnen bezüglich der noch nicht ausgeglichenen Rechnung Nr. 1111 schicken.

This is the second mail we send you referring to the invoice No. 1111 which has not been settled.

Alles in allem denke ich, dass meine Hobbys ausgeglichen sind; sie bringen ein bisschen Entspannung in mein Leben und erlauben mir, mich auf mein Studium zu konzentrieren.

All in all, I think my hobbies are balanced; they bring some relaxation to my life, and at the same time bring focus to my studies.

Es ist wichtig, sich ausgeglichen zu ernähren.

It's important to eat a balanced diet.

Alle Emotionen, und diese eine im Besonderen, waren seinem kalten, präzisen und bewundernswert ausgeglichenen Geist ein Gräuel.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute ausgeglichen.

Tom equalised in the twenty-fifth minute.

Tom equalised in the 25th minute.

Tom ist für gewöhnlich ausgeglichen, doch wenn er keinen Parkplatz findet, braust er stark auf.

Tom's normally even-tempered, but he gets very agitated when he can't find a parking spot.

Sie sieht zu, dass ihre Familie sich ausgeglichen ernährt.

She makes sure that her family eats a balanced diet.

Mit einem Turm-Springer-Tausch auf d4, als die Position ausgeglichen war, gewann Ding Liren (Weiß) die vierte Partie der FIDE-Schachweltmeisterschaft 2023 mit Leichtigkeit und glich das Match aus (Nepo 2, Ding 2).

With a rook-to-knight exchange on d4, when the game was even, Ding Liren (white) easily won the fourth game of the FIDE 2023 World Chess Championship, tying the match (Nepo 2, Ding 2).

Synonyme

gleich­mä­ßig:

consistent

regular

har­mo­nisch:

harmonious

sym­me­t­risch:

symmetric

Antonyme

un­aus­ge­gli­chen:

unbalanced

Englische Beispielsätze

• My family moved around a lot. At one time, we even lived in a town in Spain.

• "When it comes to important stuff, even I manage to get my arse into gear," said Jack.

• You don't even believe that yourself.

• I can't even cook an omelette.

• Nothing escapes a black hole, not even light.

• I have to get going, even though it's raining heavily.

• No one even noticed.

• What even are cats?!

• The world existed before you, and it'll continue to exist even when you're no longer here.

• The glare of the light dazzled me, even though my eyes were closed.

• The glare of the light dazzled me even through closed eyelids.

• He didn't even phone on my birthday.

• He didn't even ring on my birthday.

• During the second half of the month, the weather was unusually warm, even extremely warm at times.

• He didn't even say thanks.

• Look at this. The waiter's bringing champagne even though I didn't order any.

• Our cat is afraid of everything. The other day, it even ran away from a mouse.

• I couldn't solve the problem even if I tried.

• As my room faces south, it doesn't get too cold even in winter.

• He can't even take care of himself.

Übergeordnete Begriffe

ru­hig:

quiet

silent

still