Was heißt »waa­ge­recht« auf Englisch?

Das Adjektiv waa­ge­recht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • horizontal

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Exponentialfunktion besitzt eine waagerechte Asymptote.

The exponential function has a horizontal asymptote.

Die Streifen waren waagerecht.

The stripes were horizontal.

Der Regen kam schon fast waagerecht. Wir mussten woanders hin, um trocken zu bleiben.

The rain was almost horizontal. We had to move elsewhere to stay dry.

Tanzen ist der senkrechte Ausdruck eines waagerechten Verlangens.

Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.

Synonyme

eben:
even
plain
flach:
flat
ge­ra­de:
straight
glatt:
smooth
gleich­mä­ßig:
consistent
even
regular
plan:
planar
plane
pla­nar:
planar
platt:
flat

Antonyme

senk­recht:
vertical
ver­ti­kal:
upright
vertical

Englische Beispielsätze

  • The X-axis is the horizontal axis and the Y-axis is the vertical axis.

  • I used a spirit level to make sure the shelf was perfectly horizontal.

  • She earns her money in the horizontal trade.

  • In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.

  • Tango is the vertical expression of a horizontal desire.

  • It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.

  • Today’s flag still has 13 horizontal stripes, seven red and six white.

  • "She was wearing a stripy blouse." "Vertical or horizontal stripes?"

Waa­ge­recht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: waagerecht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: waagerecht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 414186, 5286311, 12193706, 12310499, 3058503, 2419406, 6020546, 1048808, 845772, 58799, 8110530 & 11042293. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR