Was heißt »spöt­tisch« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »spöt­tisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • gúnyos

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die anderen nennen mich spöttisch „Bücherwurm“.

A többiek könyvmolynak csúfolnak.

Maria bezeichnete Toms übergroße Schuhe spöttisch als Micky-Maus-Latschen.

Mária gúnyosan úgy nevezte Tomi túlméretezett cipőit, hogy Miki-egér-csukák.

Synonyme

eh­ren­rüh­rig:
becsületbe vágó
becsületsértő

Sinnverwandte Wörter

bit­ter:
keserű
gif­tig:
mérgező
scha­den­froh:
kárörvendő
süf­fi­sant:
önelégült
wit­zig:
vicces

Antonyme

freund­lich:
barátságos

Ungarische Beispielsätze

  • A válasza egy gúnyos kacaj volt.

  • Spenser maróan gúnyos és tréfás megjegyzéseit gyakran a kétértelműség jeleként, tévesen értelmezték, és túl komolyan vették.

Spöttisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: spöttisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: spöttisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4264070, 5246454, 6847165 & 702332. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR