Was heißt »un­aus­steh­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Seine Unhöflichkeit war mir unausstehlich.

I couldn't put up with his rudeness.

Er ist heute unausstehlich.

He's unbearable today.

Ich hatte vergessen, wie unausstehlich er sein konnte.

I'd forgotten how unbearable he could be.

I'd forgotten how dreadful he could be.

Tom ist unausstehlich.

Tom is obnoxious.

Du bist unausstehlich.

You're obnoxious.

Anwälte und Immobilienmakler sind reich oder unausstehlich.

Lawyers and real estate agents are rich or obnoxious.

Tom war unausstehlich.

Tom was obnoxious.

Tom und Maria sind bestimmt noch immer unausstehlich.

Tom and Mary are probably still difficult to get along with.

Tom kann manchmal unausstehlich sein.

Tom can be insufferable at times.

Tom ist ziemlich unausstehlich.

Tom is very obnoxious.

Tom ist unausstehlich, nicht wahr?

Tom is obnoxious, isn't he?

Tom war ziemlich unausstehlich.

Tom was quite obnoxious.

Die sind unausstehlich!

They're insufferable.

They are insufferable.

Synonyme

ab­sto­ßend:

repulsive

revolting

sickening

ät­zend:

caustic

bär­bei­ßig:

crusty

grouchy

gruff

grumpy

brum­mig:

grumpy

dys­pho­risch:

dysphoric

ek­lig:

disgusting

icky

yucky

gran­tig:

grumpy

ornery

gries­grä­mig:

grouchy

morose

miss­ge­launt:

ill-humoured

sulky

miss­mu­tig:

morose

miss­ver­gnügt:

discontented

mür­risch:

grumpy

übel­lau­nig:

ill-tempered

un­er­träg­lich:

insufferable

intolerable

un­ge­nieß­bar:

unfit for consumption

unpalatable

un­gnä­dig:

ungracious

un­sym­pa­thisch:

disagreeable

unpleasant

wi­der­wär­tig:

awful

distasteful

Englische Beispielsätze

• Did you get out of bed on the wrong side today, Tom? Your grumpiness is almost unbearable!

• Tom considers himself irresistible. Mary finds him unbearable.

• He's an unbearable back-seat driver. I'd rather let him do the driving.

• The stench is unbearable.

• The situation he was in became more and more unbearable.

• His situation became more and more unbearable.

• Hopefully you haven't fallen in love! I couldn't tolerate that! That this man could become my brother-in-law would be absolutely unbearable for me!

• "It's so hot again today, isn't it?" "Yeah, it's just unbearable!"

• In the shade of the wood, the thermometer shows only 24°C, but out in the field, where there's no cover, the heat is unbearable.

• The pain was nearly unbearable.

• The tension has become unbearable.

• Tom is unbearable.

• The heat is unbearable.

• She's unbearable.

• The heat is almost unbearable.

• Above all, the vanity of many people seems so unbearable because it disturbs the vanity of others.

• We have only the choice between unbearable truths and beneficent lies.

• The heat was almost unbearable.

• The condescension in this article is unbearable.

• This uncertainty is unbearable.