Was heißt »un­aus­steh­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Hör mal! Du bist unausstehlich.

Écoute ! Tu es insupportable !

Du bist einfach unausstehlich!

Tu es simplement insupportable !

Er ist heute unausstehlich.

Il est d'humeur massacrante, aujourd'hui !

Wahrscheinlich bin ich von meinem Beruf besessen, denn ich bin unausstehlich, wenn ich nichts zu tun habe.

Je suis probablement obsédé par mon travail parce que je suis insupportable quand je n'ai rien à faire.

Synonyme

ab­sto­ßend:

repoussant

répugnant

ät­zend:

caustique

corrosif

dys­pho­risch:

dysphorique

ek­lig:

écœurant

écœurante

miss­ge­launt:

de mauvaise humeur

miss­mu­tig:

chagrin

de mauvaise humeur

miss­ver­gnügt:

mécontent

mür­risch:

acariâtre

grincheux

übel­lau­nig:

avoir mauvais caractère

un­er­träg­lich:

intolérable

un­ge­nieß­bar:

imbuvable

immangeable

invivable

non comestible

un­sym­pa­thisch:

antipathique

désagréable

wi­der­wär­tig:

désagréable

Französische Beispielsätze

• « Ton enfant était-il vraiment si insupportable dans le passé ? » « Absolument, et c'est toujours le cas aujourd'hui. ?

• Ton enfant était-il vraiment si insupportable dans le passé ?

• Était-il vraiment si insupportable dans le passé ?

• La chaleur était insupportable.

• Il est insupportable.

• La mode est une forme si insupportable de laideur qu'il nous faut en changer tous les six mois.

• La méduse à crinière de lion m'a paralysé les muscles, provoquant une sensation de chaleur insupportable.

• Je suis terrassé. La douleur que j'éprouve maintenant est presque insupportable.

• Cette chaleur est insupportable.

• C'est insupportable.

• La douleur était insupportable.

• Ce bruit est insupportable.

• La douleur lui était insupportable.

• La douleur était quasiment insupportable.

• Il fait une chaleur insupportable cet été.

• Supporter peut être insupportable.