Was heißt »miss­mu­tig« auf Französisch?

Das Adjektiv »miss­mu­tig« (ver­altet: mißmutig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • de mauvaise humeur
  • chagrin

Synonyme

dys­pho­risch:
dysphorique
mür­risch:
acariâtre
grincheux
übel­lau­nig:
avoir mauvais caractère
un­aus­steh­lich:
insupportable
un­ge­nieß­bar:
imbuvable
immangeable
invivable
non comestible
un­lei­dig:
insupportable
un­ru­hig:
inquiet

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.

  • Sans mon café le matin, je suis de mauvaise humeur toute la journée.

  • Pourquoi es-tu toujours de mauvaise humeur ?

  • Je ne supporte plus ce chagrin d’amour.

  • Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?

  • « Tom, tu dois aller voir le patron. » « Est-il de bonne humeur ou de mauvaise humeur ? ?

  • Conquérir sa joie vaut plus que s'abandonner à son chagrin.

  • Monique a un chagrin d'amour.

  • Je ressens encore du chagrin quand je pense à mon premier amour.

  • Tom était de mauvaise humeur toute la journée d'hier.

  • Hier, Tom a été de mauvaise humeur toute la journée.

  • Mary est toujours de mauvaise humeur.

  • Marie est toujours de mauvaise humeur.

  • On dirait que tu es de mauvaise humeur ce matin.

  • Attention, le patron est de mauvaise humeur aujourd'hui.

  • Pourquoi es-tu de mauvaise humeur alors qu'il fait si beau ?

  • Tu es toujours de mauvaise humeur.

  • Elle est toujours de mauvaise humeur.

  • Tom est de mauvaise humeur.

  • Mieux vaut le chagrin que le rire, car avec un triste visage on peut avoir le cœur joyeux.

Missmutig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: missmutig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: missmutig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9105216, 8742463, 8648303, 8566007, 7993164, 7790582, 7731141, 7499209, 6927202, 6878374, 6878372, 6798149, 6797167, 6668647, 6392578, 6287157, 6052770, 5975439, 5596923 & 5495223. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR