Was heißt »ek­lig« auf Englisch?

Das Adjektiv ek­lig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • disgusting
  • icky
  • yucky

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Spinnen sind eklige kleine Kreaturen.

Spiders are loathsome little creatures.

Du bist ja eklig.

You're gross.

Sei nicht so eklig!

Don't be so disgusting.

Synonyme

ab­scheu­lich:
abominable
hideous
ab­sto­ßend:
repulsive
revolting
sickening
ät­zend:
caustic
ekel­er­re­gend:
nasty
nauseating
ekel­haft:
disgustful
feculent
misbegotten
scheuß­lich:
abominable
atrocious
un­ap­pe­tit­lich:
unappetizing
un­aus­steh­lich:
unbearable
unendurable
un­er­träg­lich:
insufferable
intolerable
unbearable
un­sym­pa­thisch:
disagreeable
unpleasant
wi­der­lich:
abhorrent
nauseating
wi­der­wär­tig:
awful
distasteful

Englische Beispielsätze

  • What Tom did was disgusting.

  • I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.

  • That was disgusting.

  • I find this disgusting.

  • That is disgusting!

  • Just why are boys so disgusting?

  • He took a lot of macro photographs of disgusting Canadian bugs.

  • Scientists may have to reexamine their conventional theories about one of the most mysterious and disgusting substances in the universe: cold, old coffee.

  • How disgusting!

  • Mary found Tom's pee fetish disgusting.

  • You are disgusting!

  • That was the most disgusting thing I've ever tasted.

  • It was the most disgusting thing I've ever tasted.

  • Your cousin is disgusting.

  • My roommate is so disgusting.

  • This is disgusting.

  • Tom is disgusting.

  • You're disgusting.

  • Don't be disgusting.

  • What's the most disgusting food you've ever eaten?

Eklig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eklig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: eklig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4032989, 5586276, 8074778, 4890108, 5054892, 5103495, 5175116, 5325044, 4103944, 5788472, 3493841, 3399992, 6168057, 6195164, 3066216, 3058377, 6629738, 2439744, 2233670, 2190744, 1895623, 1860517 & 954596. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR