Was heißt »bär­bei­ßig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ist nicht mehr so bärbeißig wie früher. Er ist jetzt richtig nett.

Tom's not as gruff as he used to be; he's really nice now.

Tom's not as abrupt as he once was. He's really nice now.

Synonyme

barsch:

dry

gruffy

brüsk:

brusque

brusquely

derb:

rough

dys­pho­risch:

dysphoric

fle­gel­haft:

boorish

impudent

gran­tig:

ornery

gries­grä­mig:

morose

grob:

coarse

impolite

rough

rude

grob­schläch­tig:

uncouth

harsch:

raw

rough

miss­ge­launt:

ill-humoured

sulky

miss­mu­tig:

morose

miss­ver­gnügt:

discontented

nass­forsch:

brash

cocky

very forward

pam­pig:

soggy

rau:

rough

rau­bei­nig:

bluff

rough-and-ready

rü­de:

rude

rü­pel­haft:

coarse

loutish

rus­ti­kal:

rustic

rustically

übel­lau­nig:

ill-tempered

un­aus­steh­lich:

unbearable

unendurable

un­freund­lich:

unfriendly

unkind

un­ge­ho­belt:

unplaned

un­ge­nieß­bar:

unbearable

unfit for consumption

un­höf­lich:

discourteous

impolite

un­wil­lig:

angry

reluctant

unwilling

un­wirsch:

disquietingly

splenetic

stroppy

un­zi­vi­li­siert:

uncivilized

ver­drieß­lich:

morose

wirsch:

angry

Englische Beispielsätze

• Tom was grumpy.

• A gruff voice broke the silence.

• Tom is a grumpy old man.

• He's a grumpy old man.

• Have you already become a grumpy old man?

• Tom is a grouchy old man.

• Tom got up on the wrong side of the bed and has been grouchy all day.

• Why does Tom look so grumpy today?

• I know that Tom is grumpy.

• Tom is probably still grouchy.

• Tom is probably still grumpy.

• Tom is grouchy.

• "Why are you so grumpy?" "Just am."

• "Why are you so grumpy?" "Because."

• Tom got out of bed on the wrong side and has been grumpy all day.

• I like crusty rolls.

• Tom is now a crusty old man.

• That grumpy old man was Tom's grandfather.

• Marcus was in a grumpy mood.

• Why are you so grumpy today?