Was heißt »gran­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv gran­tig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • grumpy
  • ornery

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ist grantig.

Tom is cantankerous.

Synonyme

bär­bei­ßig:
crusty
grouchy
gruff
dys­pho­risch:
dysphoric
gries­grä­mig:
grouchy
morose
miss­ge­launt:
ill-humoured
sulky
miss­ver­gnügt:
discontented
übel­lau­nig:
ill-tempered
un­aus­steh­lich:
unbearable
unendurable
un­ge­nieß­bar:
unbearable
unfit for consumption
unpalatable
un­gnä­dig:
ungracious

Sinnverwandte Wörter

är­ger­lich:
annoying
muf­fig:
mouldy
ver­är­gert:
angrily
angry
annoyed
cross
disgruntled
exasperated
resentful
zän­kisch:
argumentative
quarrelsome

Englische Beispielsätze

  • Boris was a grumpy man.

  • Matt is such a grumpy sod at the moment.

  • Why are you so grumpy today?

  • Marcus was in a grumpy mood.

  • That grumpy old man was Tom's grandfather.

  • Tom got out of bed on the wrong side and has been grumpy all day.

  • "Why are you so grumpy?" "Because."

  • "Why are you so grumpy?" "Just am."

  • Tom is probably still grumpy.

  • I know that Tom is grumpy.

  • Have you already become a grumpy old man?

  • Tom was grumpy.

  • Tom is a grumpy old man.

  • He's a grumpy old man.

  • Why does Tom look so grumpy today?

Gran­tig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: grantig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: grantig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7457166, 11794054, 11713288, 11134750, 11055979, 10589610, 10191091, 8910207, 8893113, 6352236, 6231113, 4793424, 3171140, 1934784, 1934783 & 1023742. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR