Was heißt »un­sach­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­sach­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unobjective
  • uncalled-for
  • without objectivity

Synonyme

ät­zend:
caustic
de­plat­ziert:
misplaced
out of place
ein­sei­tig:
onesided
frag­wür­dig:
questionable
in­kor­rekt:
incorrect
par­tei­isch:
biased
partial
scharf:
acrid
attack dog
caustic
fierce
harsh
hot
live
pungent
severe
sharp
sharp-edged
spicy
stiff
strident
sub­jek­tiv:
subjective
un­an­ge­bracht:
inappropriate
un­an­ge­mes­sen:
improper
inadequate
inadequately
inappropriate
incommensurate
incommensurately
inopportune
undue
unrealistically
unreasonable
unsuitable
un­mög­lich:
impossible
un­pas­send:
improper
inconvenient
un­statt­haft:
forbidden
un­ziem­lich:
improper
unseemly

Sinnverwandte Wörter

ten­den­zi­ös:
tendentious
um­gangs­sprach­lich:
colloquial
colloquially
demotic
nonstandard
un­wis­sen­schaft­lich:
unscientific
unscientifically
vor­ein­ge­nom­men:
prejudiced
prejudicial

Antonyme

nüch­tern:
mundane
prosaic
sober
ob­jek­tiv:
objective
sach­lich:
factual
functional
objective

Unsachlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unsachlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unsachlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0