Was heißt »un­statt­haft« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­statt­haft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • forbidden

Synonyme

de­plat­ziert:
misplaced
out of place
in­kor­rekt:
incorrect
un­an­ge­bracht:
inappropriate
un­an­ge­mes­sen:
improper
inadequate
inadequately
inappropriate
incommensurate
incommensurately
inopportune
undue
unrealistically
unreasonable
unsuitable
un­mög­lich:
impossible
un­pas­send:
improper
inconvenient
un­sach­lich:
uncalled-for
unobjective
without objectivity
un­ziem­lich:
improper
unseemly
ver­bo­ten:
prohibited
verboten

Antonyme

statt­haft:
allowed

Englische Beispielsätze

  • Swimming in the pond is forbidden.

  • You are my forbidden fruit.

  • Our love is forbidden.

  • He was forbidden to speak.

  • I don't know if this is forbidden.

  • All this is forbidden.

  • If something is not forbidden, then is it allowed?

  • It's forbidden to cross the white line.

  • Crossing the white line is forbidden.

  • It is forbidden to cross the white line.

  • You can't enter; it's forbidden.

  • Romeo and Juliet is a tragic story of forbidden love.

  • Romeo and Juliet is a story of forbidden love.

  • Whatever is not forbidden is allowed.

  • Whatever is not forbidden is permitted.

  • It is strictly forbidden to translate this sentence!

  • Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.

  • This lake is private. Fishing here is forbidden.

  • That is strictly forbidden.

  • It's forbidden to smoke at school.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unstatthaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unstatthaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11552472, 11404994, 11372402, 11357526, 11247784, 11247697, 11038293, 10534954, 10528363, 10528362, 8625311, 8101884, 8101848, 6948447, 6948445, 6291481, 5685194, 5642639, 3752954 & 3154471. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR