Was heißt »schofelig« auf Französisch?

Das Adjektiv »schofelig« (auch: schoflig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

dégueulasse
minable

Synonyme

armselig:: misérable; misérablement; miteux; pauvre; pauvrement; pouilleux
erbärmlich:: misérable
schäbig:: râpé

Sinnverwandte Wörter

abgenutzt:: élimé; usé
ärmlich:: misérable; pauvre
engstirnig:: borné; bornée; têtu; têtue
gemein:: commun
gering:: insignifiant; insignifiante; négligeable; petit
hinterhältig:: insidieuse; insidieux; sournois; sournoise
knauserig:: radin
unredlich:: malhonnête

Antonyme

generös:: généreux
großzügig:: généreux; large
verschwenderisch:: prodigue

Französische Beispielsätze

Tu es un minable.
Quel minable !
Ne le dégueulasse pas !
Cette marchandise est bon marché mais ne vaut pas son prix. Pour une qualité si minable, même offerte, c'est encore trop cher.
C'est dégueulasse.
Mon français est minable.
Beurk, ton moule à gaufres est vraiment tout dégueulasse !
T'es dégueulasse !
C'est minable.
C’est dégueulasse d’avoir caché cela.

Übergeordnete Begriffe

schlecht:: mauvais
sparsam:: économe; économique

Schofelig übersetzt in weiteren Sprachen: